台湾《联合报》文章：《一错五十年，为猫熊正名》 [复制链接]

    【本刊讯】台湾《联合报》十月五日刊登夏元瑜所写《一错五十年，为猫熊正名》一文，摘转如下：大猫熊的发现英文里有个字叫做Ｐａｎｄａ，它又称为Ｃａｔ·ｂｅａｒ。中文应该译为“猫熊”。不幸在几十年前报上初次发表新闻时，偶然被排颠倒了，成为“熊猫”。不料一错至今，竟没一位大动物学家出来指正。
    猫熊有截然不同的大小两种。先说大的，它外形十分像普通的熊，当地的土人叫它为白熊——因为他们根本不知北极另有真的白熊。它的耳朵内面黑，眼周也有黑圈。肩部一条黑带横过，分达两条前肢，胸和喉也是黑的。有些标本的这一部分略带微红。后肢也是黑的。其余部分全是微含乳黄的白色。《尔雅》里解释“黑”字说“如熊，黄白色”，不知是否古人指它而言。
    一八六九年有法国的苦修会神父阿尔芒德·达维德（也是一位动物学家）在西康的东北部穆坪首先买到了这大猫熊的皮，幸而土人剥得完整，还能做成标本，至今陈列在巴黎博物馆里。六十年之后，洋人来收集这动物的渐渐多了。在一九二八之前，伦敦的南肯辛顿博物馆、纽约的自然历史博物馆、柏林博物馆，和上海天主教徐家汇博物馆全有了。一九二八年美国西奥多·罗斯福和克米特·罗斯福弟兄到云南和西康去探险，在西康踏遍群山才亲自射死了一只，这是第一只死于洋人之手的大猫熊。
    把大猫熊误称为熊猫的人固然该打，其实英文的ｃａｔ·ｂｅａｒ也不对，因为它外形虽像熊，而解剖之后，看看头骨就知和熊毫不相干。
    它和真熊倒是有关系没有呢？把它的头骨和那灰熊的头骨比较一下，也就一看便知二者相差之远了。罗斯福既打死大猫熊之后，解剖了它的胃，看看它尽吃些个什么？也研究了不少它所留下的粪，知道全以竹为生，大量的竹叶、笋，甚至较嫩的竹茎也嚼得下去。所以它有惊人的咀嚼力。它的牙齿全不像食肉猛兽。上颚有门齿三对，犬齿（很短）一对，前臼齿四对，后臼齿二对。下颚有门齿三对，犬齿一对，前臼齿三对，后臼齿三对。这些臼齿面平而粗糙——狮虎是有三尖形的——才适于磨碎坚硬的纤维。光是牙齿能磨还不行，还得要有极大的咀嚼力量。这要靠强大的肌肉来连接下巴和头骨，并且颧骨非向外扩张不可。而且头顶要有高高的棱状隆起线。这样才能多生肌肉。猫熊的脸由于颧骨高故而显得圆圆的，很像天生的卡通里的动物。它的嘴很短，总之和真熊一无相近之处。不妨叫它为“罴”。
    它的分布区比前人所想像的广阔，有位索尔比在陕西黄河南岸偏西的太白山曾发现过它的踪迹。当地人说绝对真有此兽，并且指出它的粪和咬断的竹茎给这位洋人看。从这地域向南经过广大的山区，至少达及云南边境，这些地方的人全知道这“白熊”的名字。
    大猫熊既不和真熊同类，生活方式当然也不同。真熊冬天要冬眠，它可不要，这是各产地的土人一致的说法。天暖时它睡在树上，天寒时找个树洞做窝，除了春天它们要找配偶之外，全是单独生活。大猫熊的厄运自从一八六九阿尔芒德·达维德神父在西康的农民手中买到了大猫熊的皮，他不认识这是什么动物的，寄回巴黎之后，又买到了几张。渐渐闻名于欧美。罗斯福弟兄固然在一九二八年首先射死了猫熊。一九三一第一次来的布鲁克·多兰探险队又打死了一只。一九三六年另外两个美国人鲁思和威廉·哈克尼斯组织了探险队，其中还有一个名叫丹吉尔·史密斯的动物采集专家。他们打到了几只，并且为猎获物引起了一场争执。在这一次采集中哈克尼斯居然遇到一只携带幼儿同行的雌兽。他打死了母兽，活捉了幼儿，由他的夫人细心照料，平安到达芝加哥的布鲁克菲尔德动物园，园主以为它是雌的，命名为苏玲，成为大众的宠物。苏玲虽享荣华，受富贵。不过八字不好，一年后（一九三八）夭折而亡。不但由高手做成标本，而且由解剖学名家德怀特·戴维斯仔细研究，证明它实在是只雄的，他写了一篇解剖苏玲性器官的报告。由此也证明别处动物园的幼年雌性大猫熊也不见得全是母的。在它们幼小时是难以辨识其性别的。
    苏玲死后，同年十二月又有一只幼小的雌猫熊到了上述的动物园，名叫咪咪。英国的伦敦动物园也弄到一只七个月大的——叫作明。还有两只幼年雄性的——唐和宋。原想将来可以繁殖，不料这两只雄的没等到明成年就魂返故土了。明活到一九四四年十二月也香消玉殒了。一九四六年西康省政府送了一只雄的给伦敦动物园，它活到一九五○年。大猫熊的近亲大猫熊有位近亲，名叫小猫熊。大概英文的Ｃａ·ｂｅａｒ还是从它而来的。
    第一对出国的小猫熊是前述的丹吉尔·史密斯捕得的两只，曾在上海兆丰公园中展览过一年。然后船运赴美。
    我对大小猫熊最感到奇怪的是，为什么它们由食肉兽变为素食而且专门吃竹。营养学家说笋最不含养份。可是大猫熊竟连竹竿也吃得下去，长得肥肥胖胖。