劳里奥拉访华文章之一：《中国要把耽误的时间夺回来》 [复制链接]

    说希望中国的社会主义，在和平和正确的发展过程中，在不采取苏联那种强行集体化造成不幸的措施的方针指引下，成为其他大批发展中国家的有效榜样
    【本刊讯】意大利《人民报》从六月二十二日起到七月六日，连续发表该报记者卢卡·劳里奥拉的五篇访华文章，总题目是《中华人民共和国之行》，各篇文章的题目是《中国要把耽误了的时间夺回来》《为了公社需要的经济》《公社外的故事：家庭妇女变成“科学家”》《改正学校里“激进派”的错误》《工业革命将改变“公社”》，第一篇转载如下：
    同公社农民、工厂工人、大学生和政治干部谈一谈就可以知道，在伟大的人民共和国进行的反对“四人帮”的长期艰苦的斗争，决不是一个单纯的权力之争。在史诗般的革命年代和农业改革——这是迄今为止一个社会主义国家最成功的改革——之后，中国落入了这样的危险境地：在国际上完全孤立；在报酬上一味拉平，使人鼓不起干劲；对知识分子、科学家、技术人员实行疯狂的镇压政策；发展速度大大降低。如果“四人帮”的政治影响继续存在，那么，经济崩溃就有可能使中国重新落入与印度毫无差别的境况之中。现在，一切都变了。中国正在加快步伐，要把耽误了的八到十年的时间夺回来。
    粉碎“四人帮”是为第二次革命——科学、技术和工业革命——奠定政治基础的第一个具有伟大战略意义的活动。但是，仅此就够了吗？中国社会主义制度的结构以及它的文化传统对第二次革命是起推动作用还是起阻碍作用呢？
    华国锋的“二○○○年的计划”是雄心勃勃的。通过购买西方的技术，通过同欧洲和日本的技术合作，这些目标是可以达到的。但是，那时公社和城市将会发生什么情况呢？
    象现在这样的结构，公社的工业活动是为应付公社自己的需要而制定并发展的，最多只能自给自足，没有具体的可能来增加可动用的资金和有用的技术设施及管理结构，不能进行大规模的工业活动。象这样的结构就无法同设想中的大联合企业恰当地协调一致。社办的中小工业或者是县办和省办的中小工业，要通过许多公社或地方行政单位的联合活动而得到发展。如果中国当局不想重复苏联在详细制定计划中的强制集中的方式和错误的话，那么就应当维持和发展现行的分散制度，强化集体所有制的作用，随之要调节资金积累的进程，调节地方及省一级的管理。把国家、省和地方的工业投资和大量收入在大经济水平上综合到一块是并不容易的。
    农业机械化将解放大量劳动力，而工业、基本建设和服务行业却不能很快吸收这些劳动力。因此，必须及时考虑破旧的市政设施的现代化和名副其实的建筑业的发展。实际上，只有建筑业才能吸收农村中的大批劳动力。这一进程必将使目前住户分散的公社过渡到真正的西方那种市镇（行政管理单位上的市镇）。
    设想同西方合作是必要的，可以避免搞那些已经过时的东西。中国同日本和欧洲国家制订的合作协议，只会为工业化奠定基础。因此，在几年之内，中国经济对西方来说将主要是一个拨款的场所和出售“技能”和技术的场所，而不是进行大量贸易交流的大市场。
    最后，中国的制度必将表明有能力在不产生混乱的情况下把西方的文化、科学、技术和工业的组织吸收进来，并已预示出不会把其消极方面吸收进来。控制所有这些进程是不容易的。在中国，群众有一种可以感觉到的力量，任何一个领导人也别想在没有群众同意的情况下能够领导他们，因为政治教育是深入的，而且在许多方面来说完全不受外界思想的影响。随着西方技术和文化输入的增加，外部影响也会增长。现在，在对群众、特别是对青年人进行再教育，要他们更认真地对待劳动和学习，重新肯定知识和科学的重要性。在“四人帮”的坏影响之后，这些再教育的活动是困难的，“四人帮”使青年们习惯于造反、绝对平均主义以及不搞生产和创造性活动。工业革命和文化革命不能不同时进行。中国目前的制度看来不能产生艺术，不能提供带有西方文化特点的科学革新。中国的伟大文化和艺术传统总会为复兴和发展创造条件。二○○○年时的中国社会主义将不再是今天这个样子。希望中国的社会主义，在和平和正确的发展过程中，在不采取苏联那种强行集体化造成不幸的措施的方针指引下，成为其他大批发展中国家的有效榜样。