港报译文《国小物价廉》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》五月二十五日译载《美国新闻与世界报道》的一篇文章，题为《国小物价廉》，副题为《欧洲安道尔国园》，摘要如下：
    被法国和西班牙夹在当中的安道尔公国，为欧洲物价最廉之国家。每年有六个月时间处于雪季。它的面积只有一百八十平方英里，人口仅得二万六千余人，而它的旅游业日益兴旺，至近年，每年游客竟高达五百万人，相当于它的人口约二百倍。
    它并无铁路或机场，但有一条大街，两旁设有许多商店，专做游客生意，售卖汽车、香烟、各种名酒、珠宝、照相机、手表等商品，其中一些项目的价格，可说是欧洲最低廉的。
    安道尔是一个自由港，也是一个美好的渡假中心。过去二十年中，曾经是贫穷的农家，已变为新兴的商店老板或地产商人。牧人已放弃了他们的羊群，转而制造雪茄和凉鞋。
    西班牙内战和佛朗哥时期，曾经有许多难民流入，至今，人口只有百分之三十是安道尔人。这里的人们可免缴付任何入息税或物业税。
    法国和西班牙曾长期争夺安道尔，一二七八年起规定由两国共享对它的宗主权，至今，法国总统和西班牙乌盖尔地方主教同为安道尔国家元首，而两人均各派有常设代表团管理它的事务，受理当地议会的动议和提议。一些人希望改变这种制度，但是，这个山区国家的改革是缓慢的。
    安道尔并未发生过任何战争，也不设监狱；犯法者将被递解至西班牙或法国监狱服刑。它设有四十二名武装警察和三十二名交通警察。
    从外地涌入的资金和游客，使一些人感到不满。对于以霓虹光管照亮的商品和滑雪的娱乐场所，老年人尤其感到不自然。