港报译文：《列支敦士登公国：「每人都是小国王」》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》五月二十四日译载《美国新闻与世界报道》的一篇文章，题目是《列支敦士登公国：“每人都是小国王”》，摘要如下：
    对于面积仅有六十二平方英里、位于瑞士和奥地利之间的阿尔卑斯山区小国列支敦士登来说，旅游业正处于日益重要的地位。
    这个国家的环境，十分宁静，最吵耳的是教堂尖塔的钟声和牛只的铃声。
    旅游局主任康拉德说：“我们不发展村庄，只发展供游客漫步游览的小径。”不过，这些山径也不会显得挤塞，因为，这个小国的人口只有二万五千。七十一岁的佛朗西斯·约瑟夫，目前正统治该国。他居住于俯瞰首都瓦杜兹的一个十四世纪古堡，拥有多家工厂、葡萄园、一家银行和一家餐馆，并搜集了逾一千件名家艺术作品。
    人们生活在这个小国，都会感到逍遥自在，一位王室人员说：“每个人在这里都会感到自己是一个小国王。”
    妇女似乎未有获得充分的权利，她们迄今还未有获准参加投票。
    列支敦士登并无设立任何军队，也没有出现什么就业问题。有关工资问题，是由雇主和职工会通过电话谈判解决。
    这个小国目前有工厂四十五家，第二次世界大战前，只有三家。约有五分之一人口在这些工厂里工作，而精密工具和牙医用品是主要产品。
    五十年来，列支敦士登一直与邻国瑞士通过一项经济联盟而密切联系着，两国均共享一种坚挺的货币（瑞士法郎），廉宜的进口和只有大约百分之一的通货膨胀率。这个公国在政治上和金融上的稳定，已吸引达四万家公司在当地开设办事处，而它们所支付的各种税项，占政府总岁入约四成。
    或许，这个小国是过分舒适了。一些青年已因为这里的人们只顾工作、赚钱和花钱，留在自己的家庭中而感到无聊。一些商人也担心发展过分迅速会引起反效果，象蜜蜂被淹死于过多的蜜糖一样。