英《金融时报》署名文章：《修改通往在经济上取得成功的道路》 [复制链接]

    说中国的的确确认真从事要在二○○○年站在世界工业化国家的前列；这个抱负非凡的目标是否实现，这一点还有待于观察
    【本刊讯】英国《金融时报》二月十五日刊登麦克杜格尔的文章，题为《修改通往在经济上取得成功的道路》。摘要如下：
    在新年以来新华社发行的大量印刷品中，有一些惊人的数字，这些数字以确凿的计算表明了北京在经济方面的抱负。
    中国人已经说了，他们要在公元二○○○年站在世界工业化国家的前列。原先，这项计划让人听起来更象是一个梦而不是现实。现在，第一次看来他们的的确确是认真从事的。目标看来是要使国民生产总值的增长保持在与过去二十三年相同的平均速率上，过去二十三年国民生产总值增加了两倍到三倍。关键问题是，在今后二十三年时间内他们能否从比这高得多的基础上保持这种水平。
    过去，每当热劲来了时，北京总是倾向于公布抱负过高的目标。现在的区别是，显然有人在努力地考虑通过什么途径和手段来实现这些目标。
    今年一月在北京举行的一次会议上，冶金工人们保证要“在今后二十三年内”把铁和钢的产量“每年增加四百万吨、五百万吨或者六百万吨”，这将使他们到本世纪末最小限度总产量达到一亿一千七百万吨，最大限度则能达到一亿六千三百万吨。如果他们认真对待这一点的话，中国人现在一定在计划把他们目前的钢产量至少增加四倍。这同本世纪末要达到一亿吨的目标大体上是吻合的。
    可与这些抱负比美的是，中国一位部长最近谈的关于煤炭产量的情况。这也是抱负不凡的（中文的新闻稿说，到二○○○年，要把目前的产量“增加两倍”，英文版本说增加一倍……翻一番），增加的次序与计划的钢产量的增加大体上是一致的。
    中国煤的产量已经很可观，估计去年约为四亿九千万吨，把这个数字增加两倍，就可能使产量接近于十五亿吨，在公元二○○○年，使这个数字增加三倍，就达到差不多二十亿吨。
    这些数字是很惊人的，然而中国人已经确定了实现它们的途径和手段。
    到八十年代中，中国将分成六大经济区，大体和天然地理边界吻合。这将会减少官僚机构造成的拖拖拉拉的现象，因为每个区在一定程度上是独立活动的。中国人还暗示，他们打算在比现在大得多的程度上实现工业的专业化，这种专业化大概将以这种区为基础进行计划。专业化受到了激进分子的抨击，他们说，因为专业化使专家和管理人员拥有一切权力，而使工人毫无权力。中国人现在说，正是由于激进派所鼓吹的政策使经济在过去十年停滞不前。目前的制度大概会被抛弃。
    在其他方面，中国人把希望寄托在机械化上。煤炭部长说，到一九八○年以前，任何规模的矿都要在相当大的程度上实行机械化，同时，在所有最大的矿上，应当使用完全自动化的采煤机。
    为赶上西方而制订的任何计划必须考虑两个因素（农业的增长和人口水平），而这两个因素只泛泛地讨论了一下。大概北京已使人口的增长率下降到每年大约百分之一点五，即便是这样的增长率，到公元二○○○年，也可望总共达到十三亿人。反正是得给他们饭吃，并且由于政治原因，要以比过去年代高的标准给他们饭吃。与工业不同的是，一九五七年以来，农业产量只提高了百分之五十左右，只赶上人口的增长。如果农民能够维持即便是这样的水平，到本世纪末，饮食也会稍有改善，因为计划的人口增长只有百分之三十五。然而，产量方面哪怕是这样的增长，能否达到也是令人怀疑的。
    西方访问者说，中国的农业效率已经很高，在一些地方，化肥的使用已经达到了使收获减少的程度。在今后八年计划中显得很突出的更大程度的机械化可能使收成增加，但是靠不住的天气和有限的收割季节仍然使中国苦恼。农民们需要更快地增长粮食，但是文化革命以来缺乏连贯的研究工作，充分的大学训练也长期中断，因而耽搁了这些增产。
    中国人必须尽可能谨慎地把外贸纳入作为一个整体的经济计划中。虽然外贸只占国民生产总值的很小一部分，但是它的意义却不是它占的份额所能衡量的，因为进口是实现现代化的捷径。
    但是实现现代化不是签订数十项电站或者采矿机械的合同、然后坐等这些设备运来、这样国民生产总值就能迅速增长这样一个简单的问题。这方面做得过头了就会导致“拥挤”，从而造成浪费。
    这种技术、苦干以及中国的自然资源是否足以实现一个抱负非凡的目标，这一点还有待于观察。看来计划的工业和国民生产总值的增长倒是可能实现的，如果发展，特别是农村地区的发展能够达到予期的目的的话。就空间探索和私人汽车而言，到公元二○○○年，中国也许赶不上西方，但是中国却可能拥有生产率极高的工业、适当的消费方面的舒适以及一种有效的军事能力。