港报译载美刊文章：《电脑管家》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》二月十五日译载美国《时代》周刊一篇文章，题为《电脑管家只售八百美元》，转载如下：
    早上七时三十分，当闹钟敲响，睡房中的窗帘会悄悄地打开，软百叶窗会弹起，恒温器会把室温升到和暖舒适的华氏七十度。厨房内的咖啡渗滤壶开始沸起汽泡。后门打开，让狗儿跑出去。电视机开始广播每日第一次新闻，不是你现时厌烦的“今日”节目，而是你预先挑选、有关影响经济的最新的全球事件的分类报告（事先一晚安排好），包括有法例、政治、货币的消息。
    看完电视后，早报也来了，记者是直接通过电脑网将它的新闻送到读者手上。按一下床边箱子的按钮，马上在神奇的荧幕上出现有关公事和私事的一连串备忘录。
    浴室的水温调到了最适宜的温度，Ａ先生洗澡之后，被荧幕上的兰灯和呜呜声提醒：他的公司的董事长已经在返回写字楼途中。Ａ先生穿好衣服，步上他的自用车。
    Ａ太太在丈夫和她吻别之后，在荧幕上收集各间商店的对比价格。在电视显象管上，Ａ太太和肉商、面包商、杂货商可以你眼望我眼谈话，采购当晚的晚餐会的菜式。她按一下厨房的一对掣，向记忆系统查问她喜欢的洛克菲勒蚝，法国牛扒、朱古力旦奶酥的烹饪法，并要电脑计算出六个人份量的配料，指出如果晚上七时十五分开始每烹饪一味菜炉灶应用的温度。Ａ太太接着开始参加一个电视播送的艺术讨论会。
    虽然这种早晨的场面还待一些日子才到来，但基本的技术已经存在。对于头痛、肚痛、心脏痛，美国人已可以在它到来前，就事先防止。这要感谢神奇的微型电脑，这种最便宜的集成电路片可以肩负起人力感到厌烦的、很花时间的广泛的大量的工作。
    这种神奇集成电路片的大量生产已经使这种低于八百美元的家庭电脑系统成为可能，而且价格还会继续下跌。
    许多家庭电器将电脑化。最后，家庭电脑可以控制洗衣机、防盗、防火警钟、缝衣机、自动真空清洁机、自动吸尘机。当设备有任何不妥，查问一下电脑，电脑会发出修理的指示，修理工作会自动进行。
    装了电脑，能源费用会大大减轻，它会指出住所哪处需要暖气，而不需要暖气的地方则把暖气关掉。电脑的眼睛无处不在，所有时间都感觉到人在哪里，会把灯开亮和关掉。