法国《人道报》文章：《纷纷议论的球拍是中国乒球运动员的力量所在》 [复制链接]

    【本刊讯】法国《人道报》十二月十九日以《纷纷议论的球拍，但它是中国乒乓球运动员的力量所在》为题，发表吉·布律诺的文章，摘要如下：
    六名中国乒乓球运动员最近在法国逗留了十来天，他们先后取得了在雷恩举行的法国国际比赛的六个项目中的五项冠军，在巴黎、维尔弗朗什、吕内维尔和鲁昂亦连连获胜，但似乎他们并未隐藏任何秘密。两个季度以来，他们所使用的球拍在欧洲是出名的。
    有一天，雅克·塞克雷坦说：“在世界锦标赛后，我们从伯明翰回来时，我们对围绕着中国的球拍而引起的议论纷纷感到吃惊。”
    事情是这样：“工具”的样子是普通的。但球拍的两面不一样。条例明文规定，胶粒不能超过四毫米厚。根据这一点，中国人使用了一面转而另一面不转的胶粒。
    不难想见一个很善于使用这种球拍的选手能够获得的好处，他可以随意使用一面打出变化多端的球。当然，中国人善于随意地使人感到变幻莫测，因为技艺高超的中国人今天已经能够在交锋中转动他们的球拍了。帕·比罗霄说：“为了确定来球的力量大小，我们不得不听着声音打球。球拍两面弹回球的声音是不一样的。”
    欧洲人提出了抗议：球拍两面的颜色应当是不同的。
    但在我们看来，中国人的优势基本上不在于球拍。当人们看到象身高一点六七米、二十岁的卢启伟这样的小伙子打球时，人们会明白乒乓球除去乒乓这个叫法之外，它对于训练有素的运动员来说是一项真正的体育运动。这个年青人头脑清醒，动作敏捷，象拿着一支“笔杆”那样灵活自如，尤其是变化多端的打法使最富有经验的对手也一筹莫展。
    全国技术指导夏尔
    ·勒什作出的反应似乎更可信些：“诚然，他们打法多变，但更主要的是他们打出的球旋转快。”中国人没有被对手的猛烈扣杀所阻拦，相反，他们趁势来了个突如其来的回扣，并往往因而赢球。这是如此的逼真，以致人们较经常地看到中国运动员——不论是进攻还是防守——来一手“绝招”这是赢球的一着。
    于是，有关“中国球拍”的种种高深理论崩溃了。
    有个重要的说明：卢启伟并没有使用那种遭到激烈嘲谤的球拍……那怎么说呢？