美刊文章：《苏联在粮食问题上又耍了一个花招》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《时代》杂志一九七七年十一月二十八日一期刊登一篇文章，题为《苏联在粮食问题上又耍了一个花招》，《俄国人又玩弄计谋欺骗专家和空中的监视卫星》，摘要如下：
    在著名的一九七二年“谷物大抢劫”中，苏联的农业代理人购买了整船整船的美国小麦，他们不仅以廉价买到这些粮食，而且使美国政府在一项农业补助计划中为它付了部分款项。现在，最使华盛顿伤脑筋的是，俄国人又来搞交易和耍花招了。
    当苏联主席勃列日涅夫宣布苏联一九七七年的谷物收获量将为一亿九千四百万吨（这是一九七五年以来最低的收获量）时，人们才发现苏联玩弄了花招。这个平淡的统计数字不仅引起了美国农业部的震惊，而且也引起了中央情报局的震惊。整个夏天，农业专家和中央情报局的特工人员都在设法了解苏联的农业情况，他们预计苏联谷物收获量会达到二亿一千五百万吨，这表明莫斯科今年将不需要购买大量外国谷物。但是勃列日涅夫发表的公告意味着情况恰恰相反：俄国人将要购买大量的谷物——比任何人所预料的多大约一千万到一千五百万吨——而且，其中的大宗将来自美国。更为令人伤脑筋的是，他们原来已经完成了他们的大部分购买任务——巧妙地避开了一项关于购买谷物的美苏贸易协议中的某些规定——并以尽可能低的价格租船运这些谷物。当勃列日涅夫向所有人宣布收成或不好时，俄国人已秘密地同澳大利亚、加拿大和印度以及美国签订了合同，购买一千八百万吨到二千万吨谷物。
    在一九七二年的谷物交易中，俄国人购买了大量的美国小麦和玉米，而当时美国农场主已经差不多在挖空他们的仓库来满足国内和国外的巨大的需要量。结果是，某些谷物的价格上涨了一倍多，使通货膨胀大大加剧。使人们更为烦恼的是这样的事实，由于美国官员不知道苏联在大量购买，因此谷物是根据政府的一项补贴计划出售的，这意味着美国的纳税者为俄国在美国买的谷物付了大量的钱。为了避免一九七二年的那种惨相重新出现，华盛顿在一九七五年使莫斯科同意一项长期购买协议，以便稳定俄国的谷物购买量和至少消除一些粮食购买方面的保密作法。根据这项计划，要求莫斯科每年至少购买六百万吨美国谷物；如果莫斯科的购买量超过八百万吨的话，就要把情况报告给华盛顿。
    那么，为什么美国官员感到出人意料呢？看来，这一花招是由于苏联的奸诈和美国的轻信造成的。
    在今年七月中旬，为俄国人办事的代理人通过美国谷物商，在欧洲的子公司和在美国设办事处的欧洲公司安排了出售粮食的问题。购买的数量是很大的，但是，根据美苏协议的文字，是不必向华盛顿报告的。“官方的”购买则以适当的数量继续进行。
    仅在几周之前，在农业部举行的会谈中，苏联的一个洽谈购买谷物的小组坚持说，在它购买的粮食中，凡是需要报告的，都报告了。一位农业部的官员粗声粗气地说，“从法律上来说，这样说是对的。但是这也是十足的谎言。他们欺骗了我们”。
    几个月来，在莫斯科的苏联农业专家一直说收成一般，而且说甚至可能达到创纪录的水平。在苏联访问的农业部观察员被带去参观集体农庄，看到长势良好的玉米和小麦——现在他们才知道这些田地是属于例外的。甚至中央情报局也上当了。它一直设法用在空中进行观察的摄影卫星监视苏联的农业情况。在过去它观察到的情况一直是相当准确的。但是，这次，由于中央情报局称之为“地面真实情况”资料（这些情报是从由俄国人陪同的观察员那里得到的）不准确，所以对照片的解释也就搞错了。
    实际上，今年夏天有充分的迹象表明苏联的收成糟糕。在芝加哥，八周前谷物商就听到消息说，俄国人在进行大量的购买。在七月中旬，俄国人正在租赁运输谷物的船只。这是通过苏联在巴黎的一些出面的公司秘密地进行的；在运输途中把提货单上写的“目的地鹿特丹”改为“经鹿特丹转运，目的地苏联”。苏联需要船只不仅是一个预兆，表明苏联打算购买的谷物超过一个丰收年需要购买的数量，而且还使全世界的船运费上涨了百分之十五，这本来也是应该引起人们警惕的。
    最后，从八月到十月，美国小麦和玉米的价格略有上涨，这在收获季节是一种罕见的现象，因为那时的价格几乎一向是下降的。唯一的解释是：外国进行了大宗购买。
    农业部长伯格兰坚持认为，苏联的收成比预料的要低，大概是由于后期的气候不好所造成的，因此它并不能说明当初的情报不正确。
    伯格兰说，他打算“要求苏联人将来就他们对谷物的要求提出更确切的数字”。