美报社论《向爱斯基摩人兜售》 [复制链接]

    说卡特政府困难重重，美元下跌，股票下跌，声望下降；他向人民兜售他们不需要的东西
    【本刊讯】美国《华尔街日报》十月二十六日发表社论，题为《向爱斯基摩人兜售》，摘要如下：
    本周我们从新闻杂志上看到的消息是，卡特政府困难重重。就职九个月以后，卡特可以用来表明他的努力的只是：声望下降、美元下跌、股票市场下跌、兰斯辞职、国会上的支柱倒塌。《新闻周刊》问：“吉米·卡特能够应付得了吗？”并说“目前流行的说法”是他应付不了。
    但是他不得不应付。对共和党人来讲，为卡特这种走下坡的情况大喊大叫，并为明年国会选举取得巨大胜利和一九八○重新夺取白宫进行规划，是很好的。
    如果能源法案还能够挽救的话，就能阻止总统地位下降的趋势，他能够振作起精神进入他就职的第二年。然而，如果能源法案输给了背信弃义的路易斯安那参议员朗，卡特手下的人以后肯定会灰溜溜地躲起来。
    这种看法的核心是，认为卡特缺少的是推销术。不是本质，而是作风。这种看法现在是华盛顿的普遍看法，这几乎没有人感到意外。
    但是向爱斯基摩人出售电冰箱是一回事，而向他们推销裸体主义又是一回事。这些想出五十美元退税的人就是曾经为乔治·麦戈文设计退税一千美元的方案的人。（关于退税五十美元的要求遭到国会的拒绝，而关于退税一千美元的要求遭到全国选民的反对。）
    你可以看到，问题是美国人不知道什么对他们有利。但是他们可以接受任何事情，如果这事情做得对的话。例如：巴拿马运河条约、限制战略武器条约会谈、对耗油量大的汽车征税、石油税、社会保险税、资本收益税。通过所有这一切努力，卡特总统很可能使他的挽回面子的能源法案得以通过。他将从拉塞尔·朗那里取得一项妥协。但是这对他在国家的地位或在华盛顿的流行闲话的传播者中间的地位不会起什么作用。
    但是早晚卡特总统会把事情理出个头绪来，学会如何应付下去。关键是他的政府陷入了困难，这不是由于作风而是由于实质上的原因。他不需要新的讲话撰稿人，他需要的是新的政策。他可以从头开始，不是向人民兜售他们显然不需要的东西，而回过头来弄清楚他们真正需要什么东西。这就是他作为总统首先要做的事。