港报译载美报文章：《美苏暂呈和解迹象》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》十月三十日节译美国《纽约时报》的一篇文章，题目是《美苏暂呈和解迹象》，全文如下：
    经过几个月的退步之后，“缓和”又显露出恢复的迹象。
    卡特总统和苏联外长葛罗米柯在华盛顿会谈了几次，在苏、美争议中的两个重要的问题：中东和限制长程核武器部署的谈判，已出现一些和解的迹象。
    另外，卡特对苏联违反人权的尖锐批评，最近亦已缓和下来。他最近在联合国发表的演说中，对战争与和平的问题，作出了和平的姿态：保证美国使用核武器，只是防卫性的，他并建议双方各减少核武库百分之五十。
    可能有人提出不同的看法，认为不论是华盛顿还是莫斯科，都没有改变基本政策或改变重要的立场，但成为卡特政府最初几个月的特点的恐吓和对抗的策略以及指责，看来已溶化在秘密外交主动的比较复杂的计划里。
    直到目前，莫斯科对华盛顿的抱着希望的活动，还没有明确反应。政府报纸对卡特政府的抨击，已有若干减低，对于美国没有在一九七四年在符拉迪沃斯托克（海参崴）协议基础上签订战略武器条约，也没有断断续续的指责。虽然莫斯科的态度改变了，但没有消除它对卡特总统的怀疑，这在苏—美关系上留下不稳定的阴影。
    卡特对人权的关注，虽然已沉寂下来，但显然仍成为克里姆林宫深感焦虑的原因。
    他的戏剧性地突然将注意力转入国际政治，特别是他建议在非洲南部实行黑人统治、限制军火出售和裁减核武器，打破了莫斯科一度用以解释华盛顿的敌对意图的旧框框。
    苏联领导人是极其保守的，不愿突然改变意见或政策。他们仍用基辛格当国务卿时所观察的方法看这个世界，认为这个世界是围绕着大国周围安排的力量的两极组合。因此，苏联对基辛格感到很合意。
    卡特并没有那么坚持两极的看法。当他说美国放弃反共的念头，并重新调整和发展中国家的关系，他似乎使莫斯科感到不安，因为他是在尝试减低苏联在国际政治舞台中的作用，并尝试编写一些苏联过去三十年来，曾经进行比赛而获得少量成功的比赛新规则。只要美国还带有殖民主义的痕迹，以及为了商业利益而希望保持现状，在发展中国家人民起来独立的时候，莫斯科还可以稳稳不断获得利益。比较弹性的美国政策，将成为一个威胁。
    华盛顿和莫斯科之间的意识形态、政治和军事的竞争，大部分是由特定的、实质的问题，以及对于世界展望的基本分歧所表明。因此，克里姆林宫似乎觉得卡特总统更加是意识形态的对手，主要是因为卡特的行动强调他对人权的承担。
    如果关系的气氛略为改善，这必然部分是由于卡特策略上的转变。卡特政府避免作公开的声明。据消息说，卡特政府已静悄悄地就斯查伦斯基的事件和苏联当局接触。斯查伦斯基是犹太活动分子，被指控叛国被捕，正在受调查。
    关系的改善，也成为走向代替已满期的战略武器新条约的进展所起的一个作用。这仍然是苏联对缓和的定义的中心点，它为政府之间高层接触定出了基调。