美报文章：《重新估价美国和俄国的关系》 [复制链接]

    【本刊讯】美《华盛顿邮报》十月二十三日刊登安德森的一篇文章，题为《重新估价美国和俄国的关系》，摘要如下：
    克里姆林宫的一帮老人和卡特的一帮新人之间的关系在经历了一个崎岖不平的开端之后已消除了障碍。卡特和勃列日涅夫一直在交换私人信件。由于障碍正在一一被克服，在今年年底这两个对手举行一次最高级会议的前景又光明了。
    与此同时，由于民主党人在华盛顿掌了权，在苏联政治局中任职的人年纪越来越老，在两国政府的政策委员会里都在作出新的估价。
    几十年以来，苏联的政策一直是以某些固执的估计为根据的：资本主义的民主正在衰落，并且到处是越来越严重的意志瓦解的现象；马克思主义的社会主义代表了将来的潮流，而莫斯科是所有革命者的圣地；西方领导人知道，他们全盛时期正在过去，而且他们无可奈何地只能以他们能够得到的最慢的速度和最舒适的条件退却。
    无可争辩的是，几个重要的倾向是不利于我们的：不久以前军事上的压倒优势已降到仅仅是大致相等的地步；俄国人新的战略能力，使他们能够在以前进不去的一些遥远地区进行竞争；越南战争的失败使美国的威信和决心下降了；我们惊人地依靠昂贵的外国石油和依靠现在遭到俄国挑战的海上通道；大多数西方国家解决不了通货膨胀的问题；由于国会的限制使总统受到越来越大的束缚，因此总统制定对外政策的权力减少了；象钢铁工业这样一些美国的主要工业的动脉硬化了，因此这些工业无法进行国际竞争了。
    然而，在接二连三的领域中，事态的发展对美国是有利的。尽管俄国人开头在空间技术方面领先，但是他们在登上月球的竞赛中失败了，从而失去了这场竞赛所代表的一切。苏联在一九六一年提出的到一九七○年按人口平均计算的收入赶上美国的大肆渲染的计划，以可悲的失败而告终。一九七七年俄国按人口平均计算的国民生产总值，仍然处于和希腊或西班牙一样低的水平。
    苏联的臃肿的官僚机构是那样令人难以置信的普遍，因此尽管作出了深入努力，但是克里姆林宫不能使这个多头怪物动作一致。一个部在西伯利亚建立了一个工厂，但是负责在这个工厂周围建筑必要的道路和房屋的一些部却没有跟上，因此这个新工厂矗立在荒野中无法开工。
    苏联人在最新的工业技术方面远远地落在后面，甚至对于象生产足够的消费品和食品这一类挑战也没有取胜。他们没有把我们埋葬，相反，他们却厚着脸皮依靠我们以得到极为重要的技术，而且定期地依靠我们以得到足够的食物。
    不管马克思主义的社会主义是不是将来的潮流，苏联人都不再在乘势前进了。全世界的革命者并不指望从克里姆林宫得到鼓舞。用白宫一位分析家的话说：“今天，世界上可能没有一个革命者希望创造一个苏联社会的。”
    除了这一切以外，在全世界从事的失败的冒险活动需要付出的经济代价已经成为——借用已故的赫鲁晓夫的一句隐语——一块卡在俄国人喉咙里的骨头。对埃及提供的大约价值一百六十亿美元的援助，在萨达特总统赶走俄国人并和我们合作的时候就付诸东流了。
    若干年来，为了使卫星国古巴的经济不致崩溃，也花掉了数十亿美元。苏联人已经证明自己没有能力维持这称大规模的冒险活动，因此现在向有机可乘的目标提供武器和物资时，采用出售或易货的办法，而不是奉送的办法。
    卡特总统准备从俄国人的失败中取得最大的好处。但是，接近总统的人士说，总统并不光想到苏美关系。美国的政策自四十年代以来第一次没有受到俄国幽灵的支配。与此相反，卡特政府正在以首创精神突然朝向中东、中国、日本、欧洲、拉丁美洲和非洲各国。
    最近我们对俄国人的关系中取得的进展究竟有多少不是由于进行了聪明的挑战，而是由于作出了让步，那得以后再看。这些天来，几乎很少听到白宫关于人权或者在军备谈判原则上“持强硬态度”的实质性谈论。然而，在目前这个对政府来说是行程艰险的时期，由于我们的敌手具有的不利之点，以及由于总统的外交政策班子具有新的信心，从而充分显示能够进行协调的工作，所以我们有理由抱有希望。