英报社论《撒切尔夫人的东方之行》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《泰晤士报》四月十九日发表社论，题为《撒切尔夫人的东方之行》，摘要如下：
    撒切尔夫人在中国、日本和香港的两周将带来一些使人意外的事情。东亚的文明有一个独特的特性：英国同亚洲其它部分（在那里残存着如此多明显而易见的遗产）的长期联系并不能适应它。东亚生活在它自己的世界里，它了解这一点，并且不能掩饰这一点。但这种文明自从十九世纪门户“开放”以来由于同西方的关系而被融合了。
    这是一个了解它的充足理由，而且这部分地解释了为什么在过去四十年中有西方卷入的东方战争，都是发生在东亚——日本、朝鲜和越南。有必要进行一种努力以同这些国家和好；不管喜欢它们还是不喜欢它们，国际上的打交道或是同它们贸易要求了解它们。这是撒切尔夫人出访的十足理由。
    在中国，由于她对俄国人抱有果断的看法，而受到非常的赞赏。
    有人提出这样的看法反对撒切尔夫人：她在中国的反苏立场不必一定要那么刺耳，暗示这样做，她是逢迎东道主。针对这种指责，她坚持说，她在中国说的话不过是她在英国多次说过的话而已。事实的记录可以证明这一点。她可以进一步争辩说，不管中国的政治制度可能看来是如何不合口味，毫无疑问，已经威胁并仍在威胁英国在欧洲的利益的国家是俄国，而中国现在不是，而且看来将来也不大可能成为对我国的一个军事威胁。因此英国同中国的关系已经置于友好的基础上，因为这种友好关系必然有一部分是出于对一个共同敌人的共同关切。
    英中的友谊不会产生任何意识形态上的同一性，这是中国人在同一切西方国家打交道时欣然承认的一个事实。
    日本则是另一种情况，这个国家是一个比较开放的可自由探究的国家。日本是同西方世界的经济制度交织在一起的。由于这些原因，西方人并没有进行与他们在探究中国的神秘所作的那样相同的努力来了解日本。中国是更大更远的国家，它的文明更为古老。它给人提供了可以发挥想象力的广大时间和空间。除此以外，正当其它一切国家开始散发腐烂气味的时候，它似乎开展着含苞初放的革命。时潮有力地帮助了中国，使这个对于大多数人似乎是可望不可及的国家膨胀起来；而日本表面的西方化和经济成就不是使人们去研究这个国家，而是转移人们对这个国家的研究，其实研究这个国家同样是必要的。
    光是羡慕撒切尔夫人参观过的日本汽车生产线是不够的，那里的工人很少罢工，技术的进步是受欢迎的，没有配备人员过多的情况。支持经济成就的社会团结和国民的情绪必须为前去访问的任何一个可能会同日本打交道的政治家所了解的。这个国家是思想自由、开放和无拘无束的，两种不同的文化和交流正在进行着，这一点把日本与西方联系起来。在今后几十年，我们同日本的关系一定比我们同中国的关系更为紧密，关系更为重大。