港报转载英刊文章：《中国的传播媒介》 [复制链接]

    说中国的报纸、电台和电视台是为人民服务的，不受利润问题和个人观点的影响，这和英国的不能作比较
    【本刊讯】香港《文汇报》三月十七日译载英中了解协会刊物《今日中国》三月号的一篇文章，题为《中国的传播媒介》，摘要如下：
    唐纳·塞耶斯女士，曾在北京新华社工作了三年，最近返回英国。《今日中国》请她回答有关中国传播媒介的一般问题。
    她提醒说，不可能将中国的传播媒介同舰队街（《文汇报》注：英国报业集中地）或英国广播公司作一个比较，因为中国的报纸、电台和电视台是为人民服务的，不受利润问题或个人的观点所影响。
    我们问：“谁收听电台呢？”我访问过的中国各地的家庭都起码有一部收音机，有时甚至是两部或三部，视家庭大小而定。在中国人的生活中，电台广播扮演了重要的角色。许多人民公社有自己的广播站，你会在果园、田野、工厂看到广播喇叭，但并非所有时间均播放，播送的节目有新闻简讯、音乐和每天两次的体操节目。
    “还有些什么节目？”以人民公社的广播站为例来说：有地方新闻、天气、地方所特别关心的项目和事件。所有的广播站都有全国的新闻。音乐在中国是大受欢迎的，人们可以听到不同的歌曲，传统的、民间的、革命的歌曲都有。他们经常播少数民族的歌曲，唱第一遍时用民族语言，之后便是普通话。看来每一个人都喜欢唱歌。
    “电视又如何呢？谁有电视机？”我没有在私人家庭里见过电视机，但实际上那是有的。生产队的文化室是有电视机的。据我所知，电视转播站数目仍然有限，只能在北京、上海及其他大城市的邻近地区收到。中国可以制造很好的电视机了。他们已拥有这方面的技术。
    有一次，我参观一所学院，如通常一样，课程中有部分时间是学工的。我看到学生在制造大型彩色电视机。
    “你经常看电视吗？有何节目？”在我住的院子的俱乐部中有一部电视机。我们看过很精彩的纪录片。在这方面中国人是特别在行的。我看过一部讲地震的，对地震的历史、成因等等介绍得十分详尽。
    其他的是娱乐性节目。杂技很受欢迎。舞蹈也如此，传统的、地方的、民间的舞蹈也有。话剧也经常看到。
    新闻节目很重要，虽然没有像英国的那样耸人听闻。也有一些国际新闻片的剪辑和国内新闻。
    “什么报纸是最多人看的？”《人民日报》是最主要的全国性的报纸，是共产党官方报纸。除了北京之外，尚在十至十二个大城市出版，纸型由飞机运到每个城市进行印刷。在中国如此辽阔的国家，这是解决发行工作的唯一办法。
    “什么人为报纸撰稿？”稿件是由专门训练和有经验的从业人员去组织和编辑的。值得注意的是，自从打倒“四人帮”之后，有很多文章是人民群众投稿。在第一版，你会看到有关批评或建议的来信，还有许多诗歌和关于文艺的讨论。
    “还有哪些报纸呢？”有《解放军报》，党的理论刊物《红旗》。还有《参考消息》，这份刊物汇编世界各大报章和通讯社的新闻。对于这些新闻只是转载，并不加评论。《参考消息》广泛发行。它的作用是使人们了解国际形势，使他们在处理与世界其他地区有关的工作时，有所依循。
    “请介绍一下新华通讯社？”通过这间通讯社将中国发生的事情传达到世界各大报章。稿件分别翻译成英文、法文、西班牙文及阿拉伯文。翻译工作是由中国人做的，在播发前会由一群外国专家对译稿加以修饰。新华社每日平均播发二万字。它在许多与中国有外交关系的国家均派有记者。