香港《大公报》译文：《吉布提战云密布》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》二月二十四日以《吉布提战云密布》为题译载美国《美国新闻与世界报道》二月二十三日一期的一篇文章，摘转如下：
    看看地图，将有助于解释，为什么吉布提具有重要战略地位，而且可能成为超级大国在非洲争夺的下一个地方。
    吉布提是法国控制的一个袋形小地区，人口不过二十万，但它扼亚丁湾的咽喉，而亚丁湾联结着苏伊士运河和印度洋。
    这个地区先前叫“阿法尔和伊萨”，但是，通常被称做“吉布提”，因为吉布提是它的首都及主要的港口和海军基地。（另一个名称叫“法属索马里”）
    两个面积较大和力量更强得多的邻国——索马里和埃塞俄比亚，都对这个法属殖民地提出经济和政治要求，而法国也介入其中。
    此外，由于安哥拉内战继续加剧了美苏关系，吉布提随时可能爆发为两个超级大国介入的非洲另一个热点。
    美国是供应武器给埃塞俄比亚的主要国家。索马里的武装部队则受俄国人和古巴人的训练，而且拥有现代化的苏联武器。
    埃塞俄比亚军队的主要武器，约有六十辆美国制的坦克，五十辆装甲运兵车，以及不足两打的Ｆ—五和Ｆ—八六战斗轰炸机。
    索马里的二万名陆军，可能是非洲次撒哈拉沙漠地区装备最好的，拥有二百五十辆俄国供应的坦克和三百辆装甲运兵车。空军则拥有大约五十架苏联制的米格喷气战斗机。
    此外，索马里得到几乎肯定了的俄国支持的保证。苏联舰队已在使用索马里的柏培拉海军基地，那里驻有多达一千五百名的俄国“顾问”。
    进入吉布提和柏培拉，将使莫斯科取得整个中东重要水道的一个强有力跳板。同时，假如把它与非洲大西洋一边安哥拉潜在的苏联基地联在一起，俄国就会成为非洲大陆上突出的外来强国。
    法国已于去年十二月三十一日许下诺言，它会在未来某个日子给予吉布提独立，但同时表示，它希望无限期保留那里的军事基地。
    巴黎特别关心保持吉布提作为一个海军基地。据报道，法国海军的大约十分之一，包括能够运载核子导弹的潜艇在内，正在印度洋活动。去年秋天，亚的斯亚贝巴（埃塞俄比亚首都）代表已在联合国宣布放弃对吉布提的一切要求。但是，埃塞俄比亚对外贸易总值的一半左右，都是通过吉布提、这个港口城市进行的。因此，索马里夺取吉布提的企图，几乎可以肯定会被当作一个战争的原因。正是索马里总统穆罕默德、巴雷将军的广泛要求，叫埃塞俄比亚最感忧虑。这位索马里领袖坚持说吉布提和埃塞俄比亚东部的奥加登地区，都是“被外国占领的我国领土的一部分”。
    吉布提和索马里之间的纠纷，已经形成多月，一九七五年五月，“索马里海岸解放阵线”（巴黎方面说这是一个得到索马里政府充分支持的游击队组织）绑架了法国驻索马里首都摩加迪沙的大使。
    去年十二月间，游击队又企图对阿里夫进行另一次暗杀，大约同一时间，法国和索马里军队在边境发生零星冲突。今年二月初，局势迅速发展，当时“索马里海岸解放阵线”的七名枪手，在吉布提骑劫了运载三十名年龄由六岁到十二岁的法国儿童的汽车。
    这宗事件触发了法国和索马里士兵的更多枪战，并且引致两国政府互相指责对方侵略。
    同时，巴黎方面迅速向吉布提加派军队。现在，起码有六千名法国士兵站在通电的铁丝网后面戒备，而索马里也在它的边境地区集结坦克和军队。埃塞俄比亚已在一项称为“非洲三角战云”的报告中，指责索马里正在准备战争。非洲的权威人士提出警告说，假如法国人撤出吉布提，那么，重大的战斗可能爆发，届时，在一个少人知道的非洲大陆的角落，又将是苏联军火与美国武器交锋。