美刊文章：《七六年竞选：不抱幻想的人》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《新闻周刊》十二月二十二日一期刊登记者布鲁诺一篇文章，题为《七六年竞选：不抱幻想的人》，摘要如下：
    现在离新罕布什尔州第一次总统预选还有九星期。十名民主党人和两名共和党人，包括杰拉尔德·福特，已经按惯例通过新闻机构“正式宣布”他们打算竞选总统。现在他们正乘着飞机在国内到处奔走，筹集经费，争取党的领导人支持，制订国内问题和对外政策的方针。所有这一切是在长时间竞选运动的这个阶段的例行活动。但是正象据说将军们所做的那样，候选人们正在进行最后一役。情况变了。选民们感到愤怒和不信任。任何候选人要清除美国人的怀疑情绪将是不容易的。
    造成美国人目前这种不抱幻想的情绪的原因包括水门事件、在越南战败、经济处于困难时期、能源短缺，连续揭发了最高阶层所做的几桩坏事、政府和企业均未能解决涉及人民生活的一些关键问题。
    长达三年之久的政治混乱和幻想破灭——包括看到美国历史上一位总统第一次在丢脸的情况下辞职的情景——在选民中间除了产生痛恨以外还产生了冷漠情绪。今年秋季我在美国各地旅行时，在一些地区的人们中间发现了一些共同思想。第一，他们以讥嘲态度不信任各级政府机构，非常讨厌管理这些机构的政客和官僚。使人民烦恼的不仅是政府机构庞大、而且是他们在各级政府机构遇到工作效率低和态度傲慢的情况。在一九七六年，如果任何候选人只说一些竞选运动中的陈词滥调，那么他将会发现，人们连听都不愿意听。
    第二，人们没有忠于党的观念，对党务更不感兴趣。政党已变成可憎的东西。不仅宣布自己为“无党派人士”的人更多了，而且那些登记为共和党员或民主党员的人都愿意转党，并投其它政党候选人的票。一些分析家推论说，这种讨厌老牌政党的情绪将产生第三个，甚至第四个党，最终导致建立一个新的大党。但是，更为可能的是，人们对所有政党都不抱幻想了，看来这种情绪会使得任何新党都建立不起来。
    头号问题——它比所有其它问题更为重要
    ——是经济状况。那些没有工作的人正处于绝望状态，那些还在工作的人则怀疑工作是否能继续保住。商人们渴望见到一种恢复信心的情绪，而且对这种经济心理比对关于通货膨胀、失业和其它经济统计项目的每月统计数字更加关心。仅次于经济问题的是，选民们还担心社会状况。日益严重的犯罪问题、学校中的吸毒者和教育质量的不稳定使他们感到愤怒和害怕。每个人，不论白人还是黑人，看来都对用汽车接送学童的办法来解决学校种族隔离问题的大规模试验感到失望。为了对付这些问题和筹措不断增加的福利费用——每个人都认为福利是美国的一件丑事
    ——而增加赋税，已激起纳税人的造反和不愿为新的计划提供经费。
    在这个先后次序的名单上再往下的一项是，人们对环境和生活质量的关心，由于一切运转都不正常，看来生活质量已经恶化。美国人急于获得在“追求幸福”上的成功，而对他们已不再信赖的那些领导人要他们作出牺牲感到厌烦。几乎没有人认为能源短缺是不可避免的或是必要的。
    似乎一切都是今不如昔，其中包括美国工商业。而工商业一度曾以其高效率、优质量和对顾客服务周到的传统感到骄傲。今天，一般的人认为，他花的钱多，买到的商品质量差，而那些非人力管理的大公司的服务质量就更差了。对人们的不满意见给予的答复只是一封由计算机写成的信。
    对外政策是公众关心最差的事。美国人希望在中东实现和平，以便石油能继续运来；希望同西欧和日本做生意，以帮助美国的经济；并且希望同俄国人实现缓和，如果缓和可以在不损害民族自尊心的情况下避免对抗的话。
    但是除了这些从本质上来说自私的考虑之外，对外部的世界几乎没有热情，也不感兴趣。