法报文章：《缓和的某个想法可以休矣》 [复制链接]

    【本刊讯】法《十字架报》十二月二十三日刊登一篇文章，题目是《缓和的某个想法可以休矣》，摘要如下：
    一九七五年很糟糕地结束了。六个月前，西方世界在赫尔辛基欢呼它们以为能持久的缓和。今天，从北京经过波恩和巴黎到华盛顿，惊呼之声日甚一日。
    东西方对话最终只不过是为保证苏联对西方世界的绝对优势而使用的狡猾策略而已。东西方对抗的最可能的地点是欧洲。
    苏联军事力量之所以使西方感到不安，是因为它的力量恰好与经济危机、特别是与南欧明显的政治危机赶在一起了。
    苏联有两条战线需要保卫：西方战线和中国战线。欧洲战线本身又产生了双重问题。尽管德国是分裂的，但苏联一直都是害怕它的，而且，尽管有勃兰特搞的那番事业，但苏联认为应当防止一个德国力量起作用的欧洲。
    关于中国方面，两国间的边界是很长的，而且，尽管苏联在技术上比中国先进，但它一直对其大邻国的人口之多和国家的团结感到烦恼。怎么能够忘记这一点呢？
    若干年以来，苏联一贯不断地追求着某些目标。第一，在战略力量方面和在国内繁荣方面赶上（和超过）美国。虽然前一个目标已经达到，但却是以损害后一个目标而达到的，而且只能以经常牺牲繁荣来保持前一个目标，即是说要保持国内的深为不满状态。第二，稳定战后欧洲现存的局势。赫尔辛基最高级会议把这种稳定肯定下来了，但是，此会议在苏联本身和东西方关系中引起了一些反作用，反而毒化了现状。自今年夏季以来，苏联领导人力求不对他们在赫尔辛基取得的东西——即仅仅肯定二十多年来存在的欧洲现状——付出太高的代价。第三，苏联竭力重新控制日益分裂的共运。迄今为止，为了使欧洲共产党在一起开会而作的一切努力，仅得到了特别不妙的结果：使这些党和苏联之间的分歧日益明显地暴露出来。
    由于把缓和过分地说成是东西方之间的和解，说成是苏联为了物质利益而放弃它所有的目标，今天人们便走向另一极端，只看作是旨在消灭西方的凶恶阴谋。