美报文章：《一项惩罚穷人的计划》 [复制链接]

    【本刊讯】美《华盛顿邮报》一月二十八日登载蔡尔兹写的一篇文章，题目是《一项惩罚穷人的计划》，文章提要写道：“应该了解情况的专家们估计，美国有三千万到四千万人在挨饿，但是我们掩盖了我们饥饿的状况。”，摘要如下：
    福特实行的一只手赠予、另一只手取走的自动转回制度，对那些负担能力最小的人搞了最残忍的骗局。总统建议提高食品券的价格，而食品券是发给一千七百万收入最低的人的。
    他们从减税、或许还有从收入报酬方面得到的好处都被食品券费用的增加一笔勾销了。这种食品补助，关系到一些人是生存还是陷入类似饥饿状态的问题，尤其是对老年人来说是如此。
    按照一种仔细的筛选过程而有资格领取食品券的人的数量在迅速增加，这是衡量日益加深的衰退的一种尺度。十二月份增加了将近二百万，而且表示这一数量的曲线还在一直不断地上升。
    总统下令，通盘而言，每个人必须为食品券支付自己收入的百分之三十。
    目前，最穷的领取食品券的人只需付出他们收入的百分之五，而一般人是支付其收入的百分之二十三。总统的建议将在下一财政年度节约六亿五千万美元，在本财政年度剩下的月份里节约三亿二千五百万美元。
    我们听到过许多关于印度、孟加拉和非洲饥饿的情况。电视屏幕上映出了饥饿的可怕的生活的景象：活骷髅一般的瘦骨嶙嶙的人徒劳无益地等待着得到一碗稀粥。
    据应该是了解情况的专家们估计，在美国有三千万到四千万人在挨饿。但是我们掩盖了我们饥饿的状况。这种状况是有的老头子或老太太抢垃圾桶。孕妇和婴儿的饥饿反映在先天缺陷上，其中包括智力发育不全，这将成为一辈子的缺陷。
    【本刊讯】《华盛顿邮报》二月十八日刊载蔡尔兹写的一篇文章，题为《对美国挨饿人数的估计》，摘要如下：
    在美国，究竟有多少人挨饿？我在一篇专栏文章中估计人数为三千万到四千万。农业部食品和营养司司长赫克曼对这个数字有异议。
    同我谈过话的营养专家们保守地估计这个数字为一千万人到两千万人。这个数字本身，对一个直到衰退开始还被人们认为是世界上生活水平最高的国家来说，是一个令人震惊的数字。
    要想知道有多少挨饿的人是真正营养不良的，是件困难的事，即使不是不可能的。
    最严重的矛盾情况是，据估计，有三千四百万到三千九百万个家庭和单身的人应当得到食品券。目前获得食品券的人数是一千七百万人，在一九七四年的后几周，猛增了近两百万人。
    福特的另一个建议是要削减一小部分预算赤字，从而使那些在最底层的人──老年人──受到损失。根据生活费用的增加情况，在社会保险方面支付的费用到年中将增加百分之八点七。总统正在要求国会把这个数字定为百分之五，而不是法律所要求的百分之八点七。
    每天来自全国各地的报道谈到勉强能够维持生活或无法维持生活的老年人、贫困的人和孤独的人的情况。由于几乎每件东西的价格上涨，要用这笔社会保险金支付各种费用是越来越难了。