《远东经济评论》文章：《世界屋脊上的王家事务》 [复制链接]

    【路透社加德满都二月十七日电】本月在尼泊尔比兰德拉国王——世界上唯一的印度教国王
    ——举行加冕典礼时，将举行隆重的、丰富多采的由装以饰物的大象驮载的王室游行仪式。在由朝廷占星家选择的二月二十四日的某一时刻，王室的首席僧侣将在二十九岁的比兰德拉头上戴上翡翠、珍珠和极乐鸟羽毛制成的尼泊尔王冠。
    这位世界上最年轻的国王之一将正式成为沙阿王朝的第二十位国王，整个尼泊尔的第十位廓尔喀国王。
    事实上，自他的父亲马亨德拉于一九七二年一月突然去世以来，他一直是尼泊尔统治者，但是由于那年要为国王去世致哀，因此他一直等着正式加冕。但是，印度教占星家们认定去年——尼泊尔年历中为二○三○年——不吉利。现在，占星家们认定今年二月二十四日上午是比兰德拉国王开始实行漫长和成功的统治的最吉利时刻。
    王室的二十多头象已从尼泊尔南部平原长途跋涉越过喜马拉雅山脚下，准备参加庆祝加冕的游行。比兰德拉国王和他的王后艾什瓦尔雅将在加冕仪式后骑在象背上开赴他们的宫殿，跟随在他们后面的将是骑在王室的象上的首相、王室成员和一些最高级的客人。
    加德满都已经在为这次仪式进行修饰了。首都的马路正在重新铺上一层平整的沥青。在将要举行王室游行的沿途的建筑物正在重新油漆。
    本月加冕的宗教仪式——在世界上属于最老的仪式——将在加冕前一天开始，王室的僧侣们将一面不断地念经，一面在国王身上洒圣水使他变得纯洁。
    在加冕仪式之后，国王和王后将同他们的客人们一起骑象到附近的游行地点，第一次同公众见面，然后开赴新宫。
    【本刊讯】香港《远东经济评论》二月二十一日一期发表凯达尔·曼·辛格发自加德满都的一篇文章，题为《世界屋脊上的王家事务》，摘要如下：
    喜马拉雅山王国尼泊尔全国成千上万的人，正在拼命地赶时间努力工作，以求最终完成世界上唯一的印度教国王比兰德拉加冕礼的准备工作，这将是亚洲最大的盛举之一。
    古老的首都加德满都的活动特别紧张，那里主要的工作都落到了国营全国建设公司和以色列索莱尔博奈公司的未经考验的肩上。全国建设公司有一万多人在进行从交通警的岗亭到改善市中心的体育场等几个项目的工作。举行仪式时王家行列要经过的道路都已修好，在有必要的地方还将道路拓宽了。这条路线两边的所有建筑物都粉饰一新，古老的寺庙也作了修缮。
    联合国教科文组织帮助修缮了呵努曼多尔卡庭院——纳萨尔广场——加冕典礼的主要场所。（呵努曼是神猴，他是史诗罗摩衍那中的主角罗摩的亲密伙伴。）
    加德满都的名叫达拉哈拉的最高的塔——比姆森柱形塔——和市中心的钟楼也粉饰一新。
    除了所有这些建筑工作以外，最令人注目的准备工作是几百名士兵在城里预演的情景。廓尔喀人走出营房，合着低沉的鼓声在操练慢步行进，而此时正是游览季节的高潮，因此成群的外国人同当地人一起涌到阅兵场去看这种奇观。
    所以，随着加德满都披上神话故事中的城市的外装，人们正情绪越来越兴奋地盼望着二月二十四日这一天的到来；那一天，尼泊尔王家军队的号手们将在全国吹起响亮的号声，宣告这个盛大节日的开始，约有六十个国家的代表已被邀出席这一盛典。已经接受邀请的贵宾有英国王子查尔斯、日本皇太子和皇太子夫人、丹麦女王玛尔格蕾特的丈夫亨里克亲王、澳大利亚总督约翰·克尔、斯里兰卡总督威廉·高伯拉瓦、巴基斯坦总统法兹尔·伊拉希·乔德里和印度副总统戈帕尔·斯瓦鲁普·帕塔克。
    加冕礼的仪式开始时先是拿十到十二个不同地点的泥浆涂抹国王。这象征国王了解各方面的情况并与之有亲密关系。
    比兰德拉国王在莲形王位（这是毗湿奴的配偶吉祥天女的象征，相传尼泊尔历代国王是毗湿奴的化身）——上就位前要登上建在呵努曼多尔卡宫的一个不高的石台。然后他将登上有着金靠背的宝座。这个金靠背的形状是一条有十个脑袋的眼镜蛇，这是毗湿奴的象征。这个宝座的扶手的形状也象蛇，在宝座的天鹅绒的罩子底下放着公牛、野猫、狮子和老虎的皮。这些东西分别代表着力量、敏捷、王权和怜悯以及勇气。
    王室的高僧将根据宫廷的占星家所定的准确时间为他加冕；就在那个时刻，这位第一次受过正式教育的、决心使他的国家和同胞在经济上取得进步的尼泊尔君王将成为沙阿朝代的国王。加冕仪式的最后一项是让国王听一首象征着他鼓励艺术的歌曲。
    在整个仪式进行时，王后将坐在她的丈夫的左边，他的三岁半的王储将坐在右边。
    仪式结束后，国王将登上搭在他的披红戴绿的象背上的象轿，后面跟着王家的行列。