《总统和通货膨胀：他现在面临的棘手的决定》 [复制链接]

    【本刊讯】九月三十日一期（提前出版）的《美国新闻与世界报道》刊登一篇文章，标题是《总统和通货膨胀：他现在面临的棘手的决定》，摘要如下：
    如果说一系列小型最高级会议证明了什么情况的话，那就是仍然存在一批困难的抉择——而这些抉择是必须由白宫作出的。
    在这些关于经济问题的高级会议上有很多方面是意见一致的——也出现了很多激烈的争论，对此福特总统必须在今后几周作出仲裁。
    在如何对付通货膨胀以及有关的问题方面，总统迄今尚未得到他希望得到的那种一致意见。
    他发现人们意见一致的是在下述这些观点方面，在这些方面过去三周参加磋商的经济学家、企业家、银行家、农场主、消费者和其他人广泛地持有同感——
    企业情况直到一九七五年的大半时间内仍然是阴暗的。
    没有迅速和容易地治愈通货膨胀的好办法。看来没有什么人指望政府在对付这个怪物方面会取得迅速的进展。
    希望恢复工资和物价控制的人比较少，不管螺旋形通货膨胀会发展得多么糟。
    消费者的信心处于低潮。日益增加的失业和挣工资的能力越来越低的情况使大多数工人感到忧虑，而且仍然起着制止工资要求的作用。
    紧缩银根的政策走得太远了。有一种强烈的情绪认为应当在最近的将来进一步放宽信贷。联邦预算应当削减。几乎每一个人都同意这一点。问题是：削减哪些方面？
    相反的观点。某些集团——主要是企业家和大多数经济学家——说，通货膨胀主要是由于过分的需求引起的，是由于人们和产业界想购买的货物超过了经济能够生产的数量。他们的处方是：大大削减预算和继续放慢货币供应的增长。
    劳工和消费者代表说，情况不是这样。他们认为，引起最近几年物价上涨的主要原因是外国石油价格的过分增长，恶劣气候对食品价格的影响，从美元贬值中得到鼓励的美国大量出口，以及大公司具有甚至在对其产品的需求减少时还抬高价格的力量。一个经常提到的想法——增加对高收入家庭和公司的税收同时减轻低收入工人的赋税负担——引起了企业家们的激烈反驳，他们说，他们需要得到赋税方面的好处以利积累资金用来扩大和改善设备。
    工业家们说，只有通过这种投资才能避免那种引起通货膨胀的短缺情况。
    与之对立的是这种看法：用于工厂和装备方面的开支已经达到创纪录的水平，如果再增加的话，将会加剧通货膨胀，并且在短期内将延长如钢和铝这样的东西的短缺情况。
    最大的意见分歧围绕在如何紧缩联邦预算的问题上。
    一些参加会议的人说，应该削减社会服务方面的开支，社会服务是靠联邦经费支持的，并且花费的美元数量越来越大。其他的人则主张，应该从国防预算中削减“可有可无的开支”，至于使受通货膨胀损害最严重的人获得好处的“人民计划”则保持不动。
    总之，政府制定计划的人几乎找不到什么没有试验过的药方，也找不到什么万灵药。
    在进行各种会谈之后，总统将不得不考虑在力图达到两个彼此有点矛盾的目标时所牵涉到的那些困难的政治决定，这两个目标是——
    他在记者招待会上作出的许诺：企业情况将会改善，经济衰退不会变成萧条。
    需要使这个国家摆脱持续不断上升的通货膨胀。