法《震旦报》社论：《石油危机使整个西方经济动荡不安》 [复制链接]

    【本刊讯】法《震旦报》八月二十二日发表一篇社论，题为《石油危机使整个西方经济动荡不安，如果实行燃料配给制是不可避免的话，那么，希望政府不要向全体法国人掩盖真实情况》，摘要如下：
    人们又不安地大谈起石油来了。法国支付发票的钱是巨额的。过去的七个月出现了达一百二十亿法郎的巨额收支逆差。全年将达二百五十亿法郎。这个数目相当于法兰西银行全部储备的一半。
    现在又风闻要实行配给制。对节约汽车燃料的敦促没有收到预期的成效。政府已宣布要实行一种复杂的购油本制度，各顾客的购油本由售油者掌握，按照官方规定的最高供应限额来配给。结果是：从来没有象七月份卖出这么多的重油。
    要知道，今年年初以来，由于向国外借款，石油货单已付清了。国债约莫八十亿法郎，这些钱所换得的产品似乎已挥霍掉。大的公营或私营公司向国际货币市场借来的款项，差不多与此数字相等。要付的利息是很大的：百分之十一到百分之十二，还需要偿还。
    政府的错误在于没有向法国人说，法国（它与受到能源危机损害的各国的命运相同）很可能滑向英国和意大利所走的同样令人生厌的道路。
    罗马领导人在悲惨的困境中挣扎，因为意大利面临十月份破产的威胁。鲁莫尔总理去哀求施密特总理对九国进行干预：他的国家负债累累，需要一笔救济贷款。
    在英国，气氛惨淡，以致伦敦交易所的股票行市大跌：自一月以来，已跌落了百分之四十以上。
    纽约市场也一点不好，巴黎证券交易所也不必说了。
    德国呢？它的反通货膨胀斗争的表面成功和丰富的外币储备，不再能掩盖住它很严重的经济困难。联邦共和国创了破产的纪录。实际失业者人数突破六十万人大关。马克疲软。
    这许多一致的迹象表明，将近八个月以前石油生产国所给予的有力打击的后果。
    南方经济风雨飘摇。那些不以为然的人是没有先见之明和愚蠢可笑的！能源比原料更加是工业化国家重大需要的中心。到一九七三年底为止，价格在十个星期里提高了三倍，这是咄咄逼人的，这在历史上和平时期从未有过。
    人们向我们解释说，消费社会正在改变生存方式。我们但愿那些将以小卡车换手推车、以机器换手工工具、并在最冷的冬天甘愿低租金住宅里只有一间房间能取暖的人有高尚的精神乐趣！
    有人也对我们说，用出口来纠正付款的不平衡。值此大家都在叫卖而决不是叫买的时刻，这简直是一个可爱的建议。
    又有另一种我们现在已听得厌烦的奇迹般的收入：“石油美元回笼。”这就是要使拥有石油的国王、酋长和上校们掳掠去的石油美元流回到石油消费国。
    毫无疑问，更合理的办法是卖给这些新富翁以他们乐于得到的人工制作的装备。
    不用算枯燥的细账，看来同以色列订的合同当时就可以使法国以一艘快艇的价钱购买五万吨石油，即全国三小时的消费量。今天把同样一艘军舰卖给科威特将只能满足一小时的消费。
    这一切说明，法国仍有许多问题尚待解决。但是很长时期以来，法国人民本应充分了解情况的。他们却并不是这样。