美报文章：《一九七四年：短缺的一年》 [复制链接]

    说美将面临经济衰退、通货膨胀和短缺三种祸害，根本原因是能源紧张
    【本刊讯】美《华盛顿邮报》十一月二十五日刊载霍巴特·罗恩写的一篇文章，题为（一九七四年：短缺的一年》，摘要如下：
    专家们常说，一个国家不可能同时受到通货膨胀、经济衰退之苦。但是从一九六九年到一九七一年，尼克松总统证明二者能够同时发生。
    专家们还告诉我们。短缺和经济衰退是矛盾的：如果经济下降，需求就会减少，供应就会绰绰有余。
    但是在一九七四年，看来美国会出现几乎不可能的事——经济同时面临三种祸害——经济衰退、通货膨胀、短缺。
    当然，根本原因是能源紧张，这对已经在进入下降局面的经济来说压力是很大的。由于阿拉伯国家用石油进行的讹诈，加剧了尼克松政府和石油界人士很大的估计错误，美国遇到了严重困难。
    至于这一切会变得多糟，那在很大程度上将取决于西方世界让中东的石油卡特尔逼入困境多久，以及政治家和石油业在短期中处理局势有多明智。
    但是现在已经很清楚，正如一个著名的研究机构（资料公司）指出的，美国经济在一九七四年的主要情况是生产困难
    ——即使阿拉伯石油禁运在一九七四年三月或四月取消的话也是这样。资料公司负责人、哈佛大学教授埃克斯坦说：“能源危机，连同主要加工工业生产能力的不足，将使一九七四年的整个经济处于短缺的状况。即使在许多生产能力充裕的制成品工业中，由于没有充分的原料和能源，生产情况将会不振，从而使市场供不应求。但不会是各项经济活动都是这样。”
    能源不足会产生两种严重影响：作为动力来源，能源供应的减少将影响主要的金属、纸张、石、陶器和玻璃工业。
    但是石油也是在化学工业（特别是塑料）、橡胶、纺织品、成衣和石油本身方面广泛使用的原料来源。
    尽管有一些较为可怕的预测，但是如果采取一种明智的配给计划，在一九七四年国民生产总值将会下降百分之一，制造业生产将会下降不到百分之三。应该说这不是一个不重要的结果。这将意味着经济近乎停止增长，失业上升，许多工业（特别是那些同游乐的汽车驾驶和旅行有关的工业）将受严重打击。
    情况还不止此：它将意味着，阿拉伯石油在四月一日以前恢复运出的情况下经济才会只受这样的影响，可是，是否在四月一日以前石油恢复运出，那是一个很大的疑问。
    看来华盛顿有这样一种没有说出来的假定：阿拉伯石油禁运简直不可能使持比这更长的时间，因为阿拉伯酋长们将会了解，继续禁运是不明智的。例如，埃克斯坦日前在这里对一批企业家说：“阿拉伯石油和美国经济利益有着紧密的联系、阿拉伯人的长期利益在于资本主义制度的生存而不在于俄国统治世界。”
    很可能到春天，美国
    ——在比美国更依赖中东石油的共同市场和日本人的帮助下——将使以色列人有强大的武装，从而使沙特阿拉伯国王费萨尔取消禁运。
    除非西方世界愿意让自己成为波斯湾的一个新的政治力量中心的人质，否则它最好现在就面对这个问题，制订一项共同能源政策。
    对美国来说，这意味着恢复个人和工业的节约使用能源，并且发展其他的资源。对西方世界来说，他需要勇敢地拒绝姑息，并且采取大胆的政策，在经济战中进行回击。