海卡尔就中东停火发表文章：《问和答》（续完） [复制链接]

    在经过两小时辩论之后，决议在没有任何人反对的情况下一致通过。此项决议再也不仅仅是两个超级大国的意志了，因为这不仅同他们在冲突地区的朋友进行了磋商，而且还变成了所有国家的社会意志，阿拉伯人曾做出很大努力以便使这个社会转而倾向于自己方面。
    四、埃及决策人应当对战争前十天重要的局势发展情况予以考虑。当他和以色列的安全理论、战备机关以及迷信了整整四分之一世纪的唯武力论进行战斗时，阿拉伯战士在战争的前十天取得了出人所料的胜利。这里我将只根据美国人的估计而不根据阿拉伯方面的估计就可以得出如下结论：
    （一）打毁了以色列坦克九百辆，即占以色列装甲力量的一半。（二）打落以色列飞机一百六十架，即占以色列空军力量的三分之一。（三）打死以色列官兵五千到六千名。
    这个数字是大的，如果我们把以色列的人口同美国人口相比这就等于美国在越南战争中死了五十万人一样。
    美国从一开始就积极支持以色列，它对以色列的支持每日每时地在升级。
    通向以色列的空中和海上桥梁的来往运输在增加。
    尼克松要求美国国会给以色列价值二十三亿美元的美国武器。以色列财政部长萨皮尔从纽约的犹太人手中募集了十四亿美元，从欧洲犹太人那里弄到了六亿美元，总共是二十亿美元，即以色列使用于战争的现款除去以色列的平时预算之外突然猛增到四十三亿美元。
    美国志愿人员特别是飞行员源源不断地涌入以色列。大批美国专家带着各种新式武器在以色列出现。
    美国“银河式”大型运输机载着坦克从美国直接飞到以色列人所占领的阿里什机场，使坦克直接在那里着陆，以便让应征的后备军队接收并直接开往战场。比那一切更严重的是，两架美国高空侦察机窜入埃叙领空，以超高空速度穿过战场上空，这为几分钟后出现的以色列照片所证实。
    侦察结果（其它结果留待以后再谈）是，美国正在打开它的军火库向以色列提供其战争所适用的武器，一部分武器连美国自己也没有在它所进行的战争中使用过，其中最重要的是“幼鲑”式和“幼畜”式空对地导弹等。
    结果是，在战争过了最初的十天之后，埃及决策人发觉他面临着美国在战场上的直接干涉。
    我承认我深切地感受到萨达特总统的感情。在他接受停火几小时之后我见到了他，他无忧无惧地说：“我们给了以色列终生难忘的打击，我们现在感到美国在战争中打击我们。不容分说这是我们的光荣，但是我不能也绝不想要这样的光荣。”
    他又说：“‘我的孩子们’一个对一个地打击了以色列，但是我以我对他们的责任感不能对他们说‘继续打，你们面前有美国！’，这需要我们另作考虑。我并不害怕，而是我必须作再次思考。”
    五、埃及决策人很早地就警觉地注意到整个形势的可能变化，他考虑根据他自己所不能忘记的战略方针去作战。埃及的具体战略目标是粉碎以色列的和平。从这一战略目标出发，从及早地注意形势可能发生变化出发，萨达特总统在十月十六日的讲话中提出了一项阿拉伯的和平计划。
    十月二十日晚上九点正，有人对他说，苏联驻开罗大使维诺格拉多夫要求紧急见总统，因为他持有现在正在莫斯科同基辛格坐在一起的勃列日涅夫发出的一封信。大使向总统递交了勃列日涅夫的信。在那之后我听说这封长信包括多方面内容：
    ——两个超级大国之间进行接触的详细情况，特别是在莫斯科同基辛格的会谈情况。
    ——两个超级大国决定向安理会提出的一项决议草案的全文，草案要求安理会晚上开会。
    ——两个超级大国对一致同意的联合提案所作出的保证，以便立刻完全履行安理会决议。
    ——苏联用以强调其对上述的信心的保证。
    不久，全世界便知道了两个超级大国向安理会提出联合提案的内容，但是唯独不知道苏联首脑勃列日涅夫的信件内容，只有萨达特总统自己知道。我不知其细节，然而我认为有许多迹象证明，苏联遵守自己所作出的保证是因为它特别是在最近几小时正在有力而有效地活动。
    苏联大使在完成了信件的转递之后对总统说：“我刚才同勃列日涅夫同志本人通了电话，他在电话上对你说，他为了这一地区的事件和你一样多日彻夜不眠。而现在我们已经找到了一条道路的起点，因此他将去睡觉，他也建议你去睡觉，休息一会儿。”
    萨达特对苏联大使说：“希望你向勃列日涅夫朋友转达我对现在从你这里听到的他对我说的话的一番谢意。近几天来我们已感到了他同我们一道所作出的巨大努力，他现在应当休息一会儿了，让他去睡吧！”然后萨达特补充说：“不幸的是我不能睡，我们休息睡觉的时候还没有到。”
    六、最后，应该强调埃及决策人考虑到了叙利亚和埃及北南两线的一些意外的、可能发生的军事形势。这个因素我不想详谈，因为现在没有必要。我在此只想扼要地指出：这种意外的军事形势不能抹煞我们武装部队所作的巨大努力。
    以上是埃及决策人宣布接受停火的思想、行动以及决断的基础。尽管安理会作出了一个又一个的决议，尽管声明、呼吁纷至沓来，但到现在战火还没有停熄。我们不需要调查是谁重新开火。用不着等待国际监督委员会或其它组织进行调查，我毫不迟疑地说，是敌人重新开火。他们的目的是击溃埃及武装部队。说当前斗争的焦点仍是以色列的安全论
    斗争的焦点仍如我上周所说的是以色列的安全理论。埃及武装部队动摇了以色列安全理论，这对以色列的构成、生存和未来具有深远的意义。
    斗争的焦点不在于埃及武装部队在苏伊士运河东岸占领了一块地方。斗争的焦点不在于以色列军队在苏伊士运河西岸打开了一个缺口。
    焦点是以色列安全理论。埃及武装部队在战场上用官兵的血汗已经动摇了这一理论。
    对于目前战场上的情况，我并不感到担忧。因为这是战争。我们的军队勇敢地、有能力地在进行战斗，经受着战斗的急风暴雨。同时，我们的人民群众以高度的觉悟和坚韧性在进行战斗。但是，有时我对我们中间一些人头脑中的东西感到忧虑。谈埃及面临的任务
    但愿我们都懂得我们的思想今天是我们最强大的武器。我用两点意见来结尾：
    有一些东西我们不再有了，但是人们的勇敢、牺牲和鲜血又可以得到它。人们在战场上的表现是我们整个生活和历史中最纯洁、最高尚、最伟大的一个场面。我们面临着一个又一个的紧急任务。最首要的任务是加紧同敌人的交锋直至战场上爆炸声沉寂下来。我们还必须——一定——用实力去实现要实现的事情，即使不一定要用战火的话。
    现在，敌人不管看起来是多么厉害，但它在物质上、道义上、政治上、经济上、军事上以及国际上都已显得吃紧。我们没有权利让它休息，除非到了我们自己能休息的时候。我们应该迅速思考，迅速行动。我们应从思想上、行动上集中整个阿拉伯民族的力量。事态如再恶化，整个阿拉伯民族就有危险；事态如被控制，整个阿拉伯民族就得到安全。（续完）