美《新闻周刊》以《希思：没有骑士，没有歹徒》为题报道：希思谈欧美关系等问题 [复制链接]

    【本刊讯】美《新闻周刊》五月二十八日一期上刊登了一篇文章，题为《希思：没有骑士，没有歹徒》，全文如下：
    英国首相希思最近在同本刊记者彼得·韦布的一次单独谈话中，表达了他对从美欧关系到北爱尔兰和西欧防务等一系列问题的看法。希思讲话的要点如下：
    欧洲和美国之间已经有一种密切的关系。我不知道任何一方是否想要有一种‘‘新”关系。我认为，基辛格先生关于欧洲的讲话是有趣的、并且是重要的，因为它所建议的是，我们应该共同研究现有关系的不同形式，并以伙伴关系来决定我们可以怎样来发展这种关系的不同方面……我不认为有任何特别的障碍……事实上，如果我回顾十年以前的情况，我可以看到那时比当今有多得多的摩擦的原因。
    美国在北约组织内是符合美国自己的防务利益的。因此，美国对该组织作出贡献是正当的。欧洲为了自己的防务，同时也是为了美国的防务起了作用——并且起了重大作用，如果欧洲走向中立，那么美国就将毫无掩蔽……我认为，美国人民是不知道欧洲人在北约组织中是担负了很大程度的防务负担的。除非大西洋两边把自己的立场清楚地提到桌面上来，并停止设法装作他们是披戴金光闪闪的盔甲的骑士，而另一方是歹徒，否则我们将毫无成效……美国的关税整个说来比欧洲共同体的要高。这是头一件事。第二，美国对自己的农业实行了高度保护性措施。所以，如果美国想要讨论欧洲的共同农业政策，那么美国也必须讨论它对农业实行的高度保护性措施……让我们面对所有的事实吧。让我们冷静地、合理地来研究这些问题，然后再看看我们可以怎样来扫除大西洋两边存在的妨碍扩大贸易的障碍。
    我们所提出的建议给北爱尔兰（敌对的天主教和新教徒）团体提供了一起工作的机会并且在他们自己组织的一个政治议会的范围内来这样做……双方的极端主义分子很可能将设法阻止这样做……但是北爱尔兰人民通过最近的公民投票已十分清楚地表明，他们希望仍然作为联合王国的一部分……当他们志愿希望组成一个统一的爱尔兰的时刻到来时，威斯敏斯特的任何政府都决不会妨碍这样做。
    我不接受那种“英国有病”的神话。目前，我们的经济正再次以百分之五的增长率发展着；失业人数正在下降；我们的储备非常充足；我们有保护这种储备的浮动英镑……我们已改革了我们整个工业关系的法案……并且我们现在制定了正使我们处于稳定状态的反通货膨胀政策……这些都是相当可观的成就——我们通过谈判已使英国加入欧洲经济共同体。这些并不是一个衰退的国家所能取得的成果。这些成就是英国有了一种新的活力的结果。