赖斯顿文章：《世界和水门事件》 [复制链接]

    【本刊讯】美《纽约时报》五月二十三日刊载詹姆斯·赖斯顿的一篇文章，题为《世界和水门事件》，摘要如下：
    当苏联和西德的领导人在来因河畔会晤并开始谈判一些合同以便朝着在一个新的世界秩序中进行合作的方向来一个“急转弯”时，甚至水门事件似乎都不那么重要了。
    每一个国家都有其自己的恶梦。俄国的恶梦是工业的西方入侵到整个东欧平原。德国的恶梦则一直是通货膨胀。英国的恶梦是失业。自从发明了原子弹和洲际弹道导弹以来，美国的恶梦是另一个珍珠港事件。是的，我们有我们的矛盾和我们的问题——水门事件使这些问题整天在电视台上提出，但是苏联在国内也有它自己的问题，它渴望使它的人民过着象样的生活，它同中国在意识形态上的冲突，它在技术上的落后状态，以及它在国内的野蛮的政治阴谋活动。
    然而，莫斯科正在进行改变和调整，使之适应于未来时代的经济决定一切的情况，适应于对计算机和新的科学革命的需要，适应于如果它准备在东方同中国发生麻烦就得在西方实现和平的这种需要。
    勃列日涅夫主席说，“总的来说，人们也许可以说，今天，我们的世界比以往任何时候都更接近于持久的和平。因此苏联正把它的所有力量转到支持这个有利的趋势方面……”。
    他接着说：“欧洲已不止一次成为造成巨大的破坏和使千百万人死亡的侵略战争的温床，这个欧洲必须永远成为一件过去的事情。我们希望有一个新的大陆取代它——一个和平、相互信任和所有国家之间进行互利合作的大陆”。
    当然，他希望勃兰特接受德国永久分裂的状态，虽然勃列日涅夫先生决不会考虑使苏联领土或独立有任何分裂，但是，即使如此，勃列日涅夫和勃兰特之间达成的妥协是一个历史性的事件，这个事件在人们忘却了水门事件以后很久大概还会为人们所记忆。
    这种思想正在开始在所有各国首都——从东京到北京和莫斯科，并通过欧洲到华盛顿——中传播，即，大国进行相互合作比相互斗争所得到的东西要多。这就是勃列日涅夫先生访问西德和他下月访问华盛顿的意义所在。
    他将在一种非常不合适的时刻到美国来，许多人都在说，他应该推迟这次访问，或者甚至取消这次访问；但是水门丑闻已不是世界上唯一的大消息了。在莫斯科，希望同西方继续进行冷战的人们同希望同德国、共同市场、日本和美国实现和解的人们之间进行的斗争对未来的世界秩序是根本的问题。这里存在着作出正确判断的机会，不应失掉这个机会。因此，正在谈论弹劾尼克松总统或是迫使他辞职的人们可能应该不只是看到水门事件。尼克松先生在世界事务中的决定性时刻必须代表合众国说话。
    时间在这里是重要的。世界的政治活动将继续下去。莫斯科和北京正在发生变化；欧洲正在团结起来，在世界市场上向美国进行挑战；日本正在恢复它在世界上的地位，某个人必须不顾水门事件而代表美国讲话。这只能是总统。他目前正处于可怕的麻烦之中，甚至不敢举行记者招待会来回答每个人考虑的一些问题；但是，在水门事件的证据都搞到以前，他仍然必须同苏联打交道，必须处理美元危机、贸易危机、武器危机，和一个正在改变的苏联、中国、欧洲和世界所提供的机会。