蓬皮杜在为黄镇大使离任举行的宴会上讲话 [复制链接]

    【法新社巴黎三月二十七日电】题：蓬皮杜说：我希望我对中国的访问标志着法—中关系发展的新阶段
    共和国总统乔治·蓬皮社今天在爱丽舍宫为中国大使黄镇离任设午宴招待祝酒时，表示希望他在秋天对中国进行的访问“标志着我们两国关系发展的新阶段”。
    他说：“你们知道，我们关心的，我本人关心的是建立和加深我们之间的谅解和往来。正是满怀着这种关心，我将在几个月后访问中华人民共和国，贵国政府已对我以及对我的夫人发出了邀请。我们彼此都对这种前景感到高兴，我希望，这种前景将标志着我们关系发展的新阶段。”
    蓬皮杜总统对中国大使表示非常热情的敬意，他说，中国大使担任此职“转眼就十年了，那是在巴黎和北京决定建立外交关系之后不久就担任的”。
    “同样可以说，大使先生，你的使命不是同我们两国之间关系的建立和发展分不开的，因为我们两国早已有了接触，而是同我们两国政府之间关系的建立和发展分不开的，我们两国政府都各自带着自己的特点参与当代世界事务。”
    蓬皮杜赞扬中国大使是“法—中友谊无与伦比的倡导者”。
    黄镇在离开爱丽舍宫时对蓬皮杜总统给予的“极为热情的殷切的招待表示十分真诚的感谢”。
    大使又说：“我们对发展中国和法国的良好关系，以及加强法国人民和中国人民之间的合作，表示良好的祝愿。”
    【本刊讯】法国《民族报》三月二十三日和二十四日一期刊登了于贝尔·罗迪埃写的一篇文章，题为《自一九六四年以来就是同法国合作的倡导人的中国大使黄镇将离开巴黎，贝当古昨天在法国外交部为他举行午宴》，摘要如下：
    自一九六四年法国同中国建立外交关系以来担任驻巴黎大使的黄镇，准备离开法国。代管外交事务的国务部长贝当古昨天在外交部设午宴招待他。许多人士出席了午宴，特别是曾于一九七○年访问过中国的顾夫·德姆维尔，那次访问本是为戴高乐将军计划在一九七一年进行的访问作准备的。
    由于毛泽东在“长征”时的战友之一——黄镇大使离任，重要的这一章将要结束：不仅是扩大法中合作一章，而且也是完全使中国回到国际舞台上的一章。巴黎和北京关系的正常化是人民中国同西方国家，特别是同美国逐步关系正常化的起点。因为正是通过黄镇这位中间人，中美才恢复了初步接触，这些接触导致了尼克松总统一九七二年二月的北京之行。
    这是法国的一位好朋友，贝当古昨天向他表示了致意，这位朋友为创造两国间的信任和积极合作的气氛作出了重大贡献，正是在这种气氛中，蓬皮杜总统将于九月对中国进行正式访问。这样，他将是同毛泽东主席进行会晤的第一个欧洲国家元首。毛主席对戴高乐的法国和在接替戴高乐当共和国总统之前曾是他最亲密的助手之一的那个人（蓬皮杜）的法国的演变特别注意。