约·艾尔索普访华文章：《以狗肉宴结束中国之行》 [复制链接]

    【本刊讯】美《华盛顿邮报》一月十日刊登了约瑟夫·艾尔索普自香港发回的一篇报道，题目是：《以狗肉宴结束中国之行》。摘要如下：
    经过一个月艰苦的、但是非常有兴趣的工作后，在广州结束了中国之行。最后举行了一次盛大的宴会，其中包括“美味的肉食”——它的意思是指狗肉。这在广州冬季是非常美味的菜：说实在话，虽然这种肉很粗，但是味道的确非常美。
    在载着我们去香港的火车上，我的夫人和我辩论了这个最使我们迷惑不解的问题。我们两人在苏联和其他西方共产主义社会里都曾呆过很多时间。我们两人发现其他那些旅行压抑得几乎令人透不过气来。
    然而，我的夫人和我发现这次长时间的空前的中国之行既不使人透不过气，也不令人压抑。相反——最好是面对事实
    ——我们发现这次旅行是迷人的和令人兴奋的。不是在跨过边境时想到上帝（这是在跨过俄国边境后的标准答复），我们倒希望能够再在那里逗留几个月。为什么？
    无疑，部分答复是这个简单的事实：在新中国旅行比在苏联旅行愉快得多。我们的数不清的主人都是友好的、有趣的，以及乐于帮助的。我们的翻译兼照料人员姚伟是我们两人都从来没有遇到过的十分理想的旅伴。尽管水平是非常低的，但是每个地方的服务和食物都是好得无可比拟的。
    另一方面，没有一点迹象表明有人在过像苏联有人在表面底下过的另外一种比较自由的生活。出现一个中国的索尔仁尼琴是十分不可想像的。那里没有地下的艺术和文学。所有的人都按着一个鼓声前进，或者说他们的“思想已得到改造”。
    最后，我要说我的夫人和我都没有那种不愉快的、以受虐待为乐的习惯，因此是不喜欢许多西方左翼自由分子表现的那种“进步社会”的残暴性的。那么，我要再说一遍，为什么我们两人都感到非常有兴趣和兴奋呢？
    根据我们最深入的思考，最好的答复是，这个新的中国社会是按中国的条件进行工作的。而西方共产党社会的情况却是很糟的。不管你到什么地方去，你会觉得到处都处于不正常状态。像英国的苏联问题专家马克斯·海沃德所说的，“红军是在整个苏联唯一有高效率的组织”。
    但是，如果你了解旧中国的话，你就不可能有一直记在你心里的对俄国的那种可怕的猜疑——甚至在沙皇的社会本来可能取得多得多的进展，而且在人的生命和人的苦难方面付出的代价要低得多。至于中国的情况，我坦率地承认，我不十分明白尽管一再地发生可怕的动乱，怎么还会取得这样大的进展。
    但是，对任何一个了解旧中国的人来说，这样的进展既是无可否认的，也是惊人的。人民的生活是艰苦的，而最重要的是，生活就是不懈地艰苦工作。
    到处你都可以看到正在果敢地、勤劳地、聪明地为较好的将来奠定强大的基础。不管在农业还是在工业方面，你都可以发现惊人的成就。因此，我猜想，正是这种前进运动的思想，可以回答我们在去香港的火车上所辩论的问题。