英报文章：《德里驶离莫斯科的轨道》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《卫报》十二月十二日刊登沃尔特·施瓦茨写的一篇文章，主题是《德里驶离莫斯科的轨道》，副题是《沃尔特·施瓦茨报道，印度准备同美国有个“新的开始”，其代价将是它自己在次大陆的领导权》，摘要如下：
    印度的外交政策制订者们发射了一枚矫正航向的火箭，这枚火箭的力量还没有大到足以使船歪向一方的程度，但是已足以使船只安全地驶离莫斯科的轨道。
    经过一年来互相绷脸和动气以后，印度外交部长已呼吁华盛顿来一个“新的开始”。
    罗杰斯高兴地马上作出响应，表示希望建立“较恰当的关系”。印度发言人们证实斯瓦兰·辛格在议会内的讲话是一次基调讲话，是“某种新东西”。
    决定任命Ｔ·Ｎ·考尔为德里驻华盛顿的下一任大使一举，拐弯抹角地证实了这一点。这位能讲俄语的官员在美国政府中被称为“莫斯科的人”。他曾经两次被派驻到莫斯科，并且曾主持去年缔结和平友好合作条约和一系列贸易协定的工作。
    同莫斯科缔结的这些条约协定已得到了很不错的好处。去年夏天，在孟加拉国战争正在酝酿，而美国人则偏袒巴基斯坦的时候，俄国人插手进来提供了大量军援，而且更重要的是，还提供了政治上的支持。
    那些贸易协定已经证明是很合算的。它们提供了以卢比计价的机械和原料，换取印度的传统出口货物，如黄麻、纺织品和茶叶。更加令人高兴的是，正在有计划地使苏联顾客习惯于使用在西方、甚至连在东方比较先进的那些地区都几乎无法卖掉的印度工业品。
    五年风调雨顺的雨季和农村的“绿色革命”曾使得粮食生产有了令人得意的剩余。粮食的丰收加上同苏联的融洽关系，曾使印度能在去年十二月战争爆发前夕美国切断了大部分援助时抱毫不在乎的态度。美国根据四八○号公法所提供的“令人受辱的”小麦援助本来已经在逐步停止，而储备金中有着足够的外汇可以使中断援助成为迎合人意的。
    现在，光景突然又不好了。部分余粮被一千万孟加拉难民吃了，其余的大部分已经在一次情况糟糕的雨季之后耗尽。这一年年初时政府仓库中存有九百万吨余粮，而年终时印度官员却在四处奔走购买两百万吨外国小麦。
    现在已谈不上再按四八○号公法提供粮食了。甘地夫人已经立誓说要以硬通货现金支付粮款。不幸的是，今年每蒲式耳小麦需要比去年多付百分之四十的现金，因为俄国人也因气候不好而遭了灾，正在三年时间中每年向美国购买一千万吨粮食。
    这就使粮价上涨了——而且这次都是要用外汇支付的。此外再加上一年来的工业停滞、贸易条件日益恶化、外汇储备日益减少和偿付债务的负担沉重，这就等于是一场经济危机。
    这就使同苏联的关系看来不像以前那样令人惬意了。俄国现在缺乏目前最急需的两样东西：粮食和外汇。这场危机已使印度出现了一个激烈示威的浪潮
    ——这也促使同苏联的关系冷淡。
    莫斯科同印度共产党（指丹吉集团
    ——本刊注）有着公开的联系。这在去年是没有关系的，因为甘地夫人领导的那国大党得意洋洋的一派一直在暗中同印度共产党结盟行事。但是，当到处举行反饥饿游行的时候，印度共产党就本能地回到了反对党的地位去。
    甘地夫人和她的国大党同事们并不是没有看到印度共产党和苏联领导人今年六月在莫斯科发表的联合声明，声明重申了“印度共产党在科学社会主义的基础上所进行的意识形态斗争”的重要性。
    在做生意方面，美国人已经在对新的热情作出反应了。他们在最初拒绝以后，现在已经慷慨地同意（印度）改期偿还债务。他们刚刚任命了一位重要的开明分子、前总统助手丹尼尔·莫伊尼汉为新任驻德里的大使。去年中断的指定项目的援助现在几乎肯定将恢复。
    但是，印度接近华盛顿远不只是为了钱。斯瓦兰·辛格十天以前提出的明确要求是要在“承认次大陆的新现实的基础上来一个新开端”。（印度）要尼克松总统承认他支持巴基斯坦是个过错，并要他承认次大陆的稳定再不能建基于印度同巴基斯坦之间的“同等地位”上，而必须建基于印度的霸权地位上了。
    如果这么做，至少意味着默默地支持印度继续拥有它现在占据的克什米尔那部分地区的主张。这也意味着支持孟加拉国，同时也意味着拒绝（向巴基斯坦）提供军用飞机，除非事情已很明显这些军用飞机不会用来对付印度。
    到现在为止，印度和美国几乎在每个问题上都是互相对立的，如朝鲜问题、战俘问题、联合国在刚果驻军问题、中东问题、塞浦路斯问题、种族关系问题、人权问题以及非常具有爆炸性的越南问题。
    由于越南问题事实上就要解决了，德里现在表示要和平。试图利用东西方之间的对立来取得好处，这不是一个小国所采取的行动。去年十二月的胜利使德里有了大国形象。