美报驻西贡记者报道《分析：阮文绍为什么顽固》 [复制链接]

    【本刊讯】美《巴尔的摩太阳报》十一月二十七日刊登该报记者阿诺德·Ｒ·艾萨克斯自西贡发回的报道，标题是《分析：阮文绍为什么顽固》，全文如下：
    一九六三年秋天，当美国试图说服南越总统吴庭艳和他的弟弟吴庭儒实行社会和政治改革时，当时的美国驻西贡大使亨利卡伯特·洛奇接到了一封华盛顿的电报。
    电报说，肯尼迪总统授权他通过威胁要放慢或中断美国援助来施加压力。
    洛奇先生回电说：“我仍然希望能把方法告诉我……这些方法要使我们能以一种将真正影响吴庭艳和吴庭儒又不至于加速经济的瓦解或影响战争努力的方式来进行制裁。我们正在这里研究这个问题，还没有找到解决办法。”
    在九年多以后的现在，处于美国压力下的另一位南越总统显然认为，美国仍然没有解决洛奇先生在他那封忧郁的电报中所描述的进退两难的难题。
    阮文绍在抗拒美国和北越的代表上个月在巴黎谈判达成的和平协定时是把赌注押在这一点上：尼克松总统不会采取停止美国对他的政权的大量物资援助这种最后制裁办法。
    到目前为止，虽然对于华盛顿和西贡之间的讨价还价没有多少东西是人民所不知道的，但是阮文绍的这场赌博看来正在收到成效。
    尽管他的政府几乎完全依靠美国提供金钱和战争物资，但阮文绍还是使得这个协定拖延了整整一个月。他在十月份同尼克松总统的首席谈判代表亨利基辛格举行的会谈中拒绝了拟议中的和平协定。基辛格是从巴黎飞抵西贡的，他本来希望立即前往河内去签署这个协定。强烈反对
    阮文绍先生十分强烈地反对美国已经接受了的“就地停火”的主张。他要求，如果停火，北越就得从南越撤军。
    在自基辛格博士离开西贡后的几个星期里，没有迹象表明阮文绍先生的立场有了缓和。南越政府仍然坚持，除非作出重大修改，否则它就不接受协定。
    尼克松总统立即的反应不是公开威胁阮文绍先生（至于私下会谈的情况怎么样却打听不到什么消息），而是下令向南越军队提供大批物资。
    美国急急忙忙地把数以百计的飞机、坦克、装甲车、大炮、卡车和几千吨其他装备运到了南越。
    当巴黎和谈于上周恢复的时候，迹象明显表明，美国甚至冒着似乎背弃了它以前达成的协议的风险谋求北越人作出新的让步，以满足阮文绍先生的要求。
    尼克松先生和基辛格博士没有讲明在巴黎正在谈判或重新谈判什么问题。但是，南越政府人士说，讨论了北越撤军问题。会谈“陷于僵局”
    如果情况真是这样的话，那就意味着，美国正在做阮文绍所希望的事。据越南官员说已在撤军问题上“陷于僵局”的这一会谈于星期六（十一月二十五日）中断了，预定于十二月四日恢复。暂停会谈这一点使西贡官员感到很高兴。
    上个月发生的事件提出了一个使人困惑的问题，即，既然阮文绍先生进行的战争在很大程度上是由美国人来保证的，那为什么他却似乎能向华盛顿发号施令呢？
    九年多以前洛奇大使的那封电报已提供了部分答案。进行威胁诸如可能停止援助的警告的话，只有在受到威胁的人认为这种威胁可能付诸实施时才有效力。
    如果尼克松先生匆忙停止或减少对西贡的援助，那就可能破坏南越人的战争努力，并且可能导致军事上的灾难。阮文绍先生指靠的是这一事实：尼克松先生在他第一个任期内虽然遇到国内普遍反对却始终支持了这场战争，在这之后，他是不会让那样的事情发生的。
    此外，阮文绍先生知道，即使他被迫接受一种解决办法，但是他如果拒不支持这种解决办法，也能使尼克松先生得不到很多东西。
    四年来，尼克松先生说他打这场战争的宗旨是要确保南越人的决定自己命运的自由。在达成一种解决办法时，他肯定希望能够宣布他的宗旨已经实现。
    如果得不到阮文绍先生的支持，要作这种宣布会困难得多，也许是不可能的。这种虚声恫吓的游戏还远远没有结束，在西贡同在华盛顿和巴黎一样，人们仍然普遍感到阮文绍先生最终将不得不屈从美国，但是，他的成功的抵抗显示了他拥有的手段仍然是强有力的，这便产生了一个前景：在一个月之前似乎很快就要实现的和平可能推迟的时间比任何人包括尼克松总统想象的都要长。