英报文章：《田中旨在与周建立持久的和平》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《每日电讯报》九月二十二日刊登克莱尔·霍林沃恩从东京发回的一篇文章，题目是《田中旨在与周建立持久的和平》，摘要如下：
    日本首相田中先生昨天说，他坚决认为，下周在北京开始的他与中国总理周恩来举行的会谈将“在两国间建立持久的友好关系”。
    旗帜制造商不能满足商店、体育俱乐部和当地政府当局对中国红旗所要求的速度，这件事明显地表明这次访问受到广泛的支持。
    各个大的反对党的领导人都已经表示支持这次访问，并且提醒首相，他们认为在几年前就应该建立中日之间的正常关系。
    毫无疑问，在二十九日会谈结束时发表的联合公报将结束两国之间的战争状态，并且表示要在北京和东京之间互换大使。
    虽然，看来，日本先遣团已经解决了两国之间的关系正常化问题，但是事情并不是这样。
    两国总理也还不得不解决福摩萨这个重大的问题。田中先生受到了国内强有力的右翼福摩萨帮的沉重压力，他们渴望与国民党中国除了保持官方的贸易使团以外，还要保持某些领事关系。
    我从田中的幕僚那里得出的印象是，如果有必要的话，他愿意承认北京政权是中国唯一合法的政府。
    【本刊讯】英国《泰晤士报》九月二十二日刊登该报记者理查德·哈里斯写的一篇评论，标题是《在北京采取的略高一两筹的态度》，摘要如下：
    田中先生将去北京谋求日本同中国的外交关系“正常化”。人们也许认为，这没有什么不寻常的；另外一些人也同样设法做到从蒋介石的台湾政府转向北京的人民共和国了。困难是有的：台湾对日本的压力也比它对其他国家的压力大。还有俄国人对日中的任何亲近都表现出冷淡和不高兴——田中访问引起的反响肯定是复杂的。
    但是，比目前这些战略和政治问题更深一层，在这两个国家关系中还有一种具有魅力的历史色彩，现在这种色彩将受到考验。
    不用说，毛泽东的中国深深感到比由于一项安全条约而依附于美国的低姿态的日本要高一等。由于受到日本的不公正的待遇，中国人自然就在道义上处于优越地位，日本人对他们的令人遗憾的行为表示道歉将突出说明这一点。
    中国人的民族主义的自尊心和中国人的革命榜样的自豪感，二十年来，显然给对待日本的态度涂上了一层彩色。但是情况在变化。中国已在联合国五大国中占有了一个席位，从而在一个国家地位平等的世界中进行活动。日本已经远远不再是一个卑躬屈膝的战败国，满足于接受从而带来的地位了。从世界某些方面的地位来看，日本显然是领导者。表面上，这两个邻邦之间的关系也许会正常化，并且在这过程中，这些暗流也许不会出现。但是不应当把它们忘记。和其他国家同北京的关系不一样，日本同北京的关系属于一种判然有别的范畴。
    人们也许有理由说，在现在这个时代里，这两个国家之间的关系从来没有正常过。从各种意义上说，田中的北京之行都标志着一个新时代的开始。