埃及《今日消息》周刊主编杜斯评埃苏关系文章：《寻求七月八日以后的心理状态》 [复制链接]

    【本刊讯】埃及《今日消息》周刊主编伊赫桑
    ·阿卜杜勒·库杜斯八月二十六日撰写了一篇题为《寻求七月八日以后的心理状态》的文章，详细摘要如下：
    对苏埃关系危害最大的是企图——不管是有意还是出于无知——把问题置于不现实的范围里，使它成为喧嚷的口号和含有美丽辞句的内容，从而使问题从其焦点转入迷途，最后使它陷于瘫痪和停顿状况。
    对局势产生误解的人不仅来自资本主义国家，而且还属于社会主义阵营，属于苏联阵线。匈牙利和波兰报纸所阐明的看法如果不被认为是对埃及的攻击的话，也是企图使问题脱离它的现实趋势的作法。也许社会主义国家的其他报纸也发表了评论，但是我们迄今还没有收到。苏联官方喉舌《真理报》和苏联军队喉舌《红星报》背离了问题的现实趋势。
    我们有意地在《消息报》全部刊登由各通讯社播发的《真理报》的报道，从而提供对话的机会，虽然苏联报纸并没有援引埃及报纸的报道，甚至连提都没有提。除了报纸消息和评论以外，还有些人之间——也不知是在官方还是著名人士之间——在进行窃窃私语，这些窃窃私语使这个问题离开了它的焦点。
    问题的焦点是解放我们的国土。这是支配我们的政治思想、左右我们的社会、经济和军事结构、明确我们的国际关系和决定我们今后的政策的标准。埃及不存在意识形态问题；右派与左派之间没有问题。不存在不属于苏联就属于美国的问题。有一个问题是凌驾于其他一切问题之上的，这就是：解放国土。
    我们完全相信，解放国土与和平努力除非是通过加强我们借以可以对付以色列的那种力量，是不能实现的。埃苏友谊及其发展和成长的唯一动力是希望加强这种力量和解放国土。它并不是为了满足埃及的防御需要，而是要满足埃及的进攻需要。这是纳赛尔总统秘密访问莫斯科的动机，在访问期间，达成了加强埃及的军事能力的协议，办法是扩大军事合作范围，增加苏联军事顾问的数目和得到先进的新式武器。当时埃及正对敌人进行所谓“消耗战”，这场战争导致了敌人的纵深袭击。纳赛尔的访问想通过增加进攻性武器和加强防御使这场战争继续下去。
    如果纳赛尔当时接受了罗杰斯的倡议的话，那么他接受这个倡议和同意停火只是为了争取时间完成加强进攻力量的工作和等待莫斯科装备的到来。
    时间过去了，进攻性武器并没有到来。直到现在，武器还没有到来。问题就在这里。埃及和苏联之间没有其他问题。当为了寻求解决而对这个问题进行讨论时，我认为讨论不可能导致两国之间的对立。相反，埃及的心理状态可能给苏联领导人以充裕的时间自由地明确他们对整个问题的立场。用先进的进攻性武器武装一个国家来参加有限战争，这是现时代的一种现象。因此，如果苏联决定给埃及以它拥有的一切先进的进攻性武器，就象它决心象美国支持以色列那样地支持埃及的话，而且如果苏联由于重视其谋求同美国共处，然后同以色列共处的自身利益、而拒绝采取这样一个立场的话，那就随它的便吧。苏联完全有自由这样作，并完全尊重这种自由而不放弃在其他方面的合作。但是苏联无权把它的自由强加于埃及，亦即就收复国土而言，苏联无权决定埃及的立场。
    对苏埃关系的讨论只能限于这一问题。但是讨论却进行得更远，也许是故意的。据说——是《真理报》曾含沙射影地暗示这一点——埃及决定以从属美国来取代从属苏联。这个逻辑产生于反动的政治思想，它设想小国只不过是大国的卫星国。它忘记了大国与小国的关系应当以国家的民族利益为基础。
    对于埃及军队迄今为止实际上依靠的武器的命运是有疑问的。这些就是苏联武器和需要零件。苏联将继续给这些零件和弹药吗？
    这个问题是由于背离了问题目前的趋势而产生的。问题并不影响给埃及运送武器，但是它关系到一种具体类型的武器。如果苏联坚持不给我们这一种武器，这并不意味着停止供应其它种武器，只要苏联渴望继续保持友谊和进行合作的话。
    问题并不关系到埃及给苏联海军提供的设施和劳务。萨达特总统在宣布停止苏联顾问在埃及的使命后申明这不影响给苏联舰队提供的设备。这表明埃及切望把问题限制在它的实际范围内，从而使其它领域为合作敞开大门。我认为苏联——在它的利益范围内
    ——切望敞开这些领域的大门。
    在关于根据同苏联签订的协议建立的埃及工厂方面将要提出同样的问题。这些工厂中最重要的是钢铁联合公司。这些工厂仍然需要零件、技术检查和供应品。这些工厂的命运如何呢？苏联会继续向这些工厂提供技术经验和零件吗？
    这个问题进一步远离了问题的现实。因为这些工厂是属于两国之间的经济贸易协定的范围。在建设这些工厂和进行贸易往来中埃及的利益并不超越苏联的利益。世界上所有不互相敌视的国家对于开辟共同的工业和贸易市场都是有兴趣的。
    埃及和苏联之间的武器质量问题决不会影响两国的工业和贸易往来。甚至还有这样的可能性，即在建成新的钢铁工厂后我们将同意建设其它企业。
    另一方面，那些工厂是埃及在经历自己作好解放被占领的领土的准备阶段中所考虑得最少的东西。如果事态发展的结果是牺牲一切工厂以及相等的东西而领土获得解放的话，这种牺牲将被容忍。我们将随后重建这些工厂。
    波德戈尔内向最近访问莫斯科的埃及人民议会代表团详细谈到苏联在第二次世界大战期间为战胜希特勒的军队而作出的各种努力与牺牲。波德戈尔内可能记得，在那些日子里，苏联的领导并没有考虑要损失的工厂、要停止的活动或是修建在伏尔加河上的水坝，哪怕它们比埃及的高坝还要巨大。一切都被动员起来解放领土。
    波德戈尔内还可能记得，俄国在对德国人作战时，依靠自己以及依靠美国提供的武器和军事专家，尽管后者当时跟现在一样地是资本主义国家。领土的解放超过了意识形态和口号。如果苏联的领导人当时发现美国武器不足以继续进行战争，他们无疑地将会寻找解放他们的领土的另一途径。他们当时无疑地将会拒绝就希特勒占领的领土同希特勒直接进行谈判的原则。
    所有这些问号和讨论，已经发生和可能发生的一切，是一件事的结果。苏联的政治心理状态，不论是领导人或领导人的喉舌的心理状态，仍是一九七二年七月八日前的心理状态。结束苏联军事顾问在埃及的存在的决定是在七月八日作出的。这些顾问的使命不是导致这一决定的动机。作出了这一决定是出于更深刻的原因。作出这一决定是为了促使苏联领导人改进他们的心理状态和思想方法。
    埃及的最终目的是要同改进了的心理状态打交道；这种心理状态能适应变化了的形势，是七月八日后的心理状态。
    但是不幸，勃列日涅夫在七月八日的决定后给萨达特总统的信，纯系重复七月八日前说的话。这些话没有任何新东西。