法《费加罗报》社论：《地中海的趋向》 [复制链接]

    【本刊讯】法《费加罗报》七月二十九日
    ——三十日一期刊登了让·莱塞尔夫写的题为《地中海的趋向》的社论，全文如下：
    蓬皮杜和意大利的政治领导人会晤中谈到的许多问题中的一个问题超越了共同体的范围，而具有一种世界性的重要意义。这就是地中海的安全。法国象意大利一样感觉到自己在这方面负有重大责任，但没有多少办法进行活动。苏联和美国舰只在这个海上巡航。在东岸，是近东火药库。我们能使这里发生什么变化呢？
    长期以来，欧洲共同体感到，它应该在法语非洲活动的同时，也在这些地区开展活动。共同市场的大部分优惠协议都在这里，这些协议大大地触犯了美国人。委员会曾想走得更远，并通过给予广泛的技术援助，同这些国家建立关系，“向他们表示友谊。”这种努力可能实现，尤其在“最高级会议上”。至于法国，它建议，十国共同体向所有地中海沿岸国家提出缔结关于大部分贸易和技术援助的自由贸易协议。
    安德雷奥蒂最近主张直接触及安全问题：召开一个地中海沿岸国家会议来研究在什么情况下这个海可以成为一个和平区，而不是一块进行阴谋活动的地方。他肯定向蓬皮杜谈了这点。他们关于这个问题的会谈内容现在还保密。发言人只谈到这个地区的发展问题，以等待中东冲突结束。蓬皮杜无疑认为必须从经济协议开始，这不是毫无道理的，而他的对话者看来也同意这样做，只要安全问题本身不要被推到遥遥无期就行。无论如何，直接涉及军事问题的主动行动将受到很大的怀疑。地中海人民遭到严重分裂。他们喜欢复杂的、甚至拐弯抹角的外交，这种外交要求保持行动自由。那些想要援助他们的人经常遭到痛苦的失望。安全最终要建立在微妙的平衡之上，希望改变情况而又不带来无法计算的后果，那是极其困难的。
    但是，即使作出的努力只是使行动有一个小小的开端，也必须试着委托一些独立的人士确定一下在什么情况下才能够取得进展，哪怕结果只是说明问题的事实和对公众舆论发出警报。
    总之，必须同时为争取发展和安全而工作。
    即使我们通过恐怖的平衡勉强维持了富国之间的和平，我们在异乎寻常地发展武装力量后，如果没有能力控制对这些武装力量的使用，没有能力向集体安全迈进，那末，我们这一代将对后代犯下严重过失。地中海是急需采取行动的问题之一。