塔斯社报道：波德戈尔内在欢迎尼克松宴会上的讲话 [复制链接]

    【塔斯社莫斯科五月二十二日电】苏联最高苏维埃主席团和苏联政府五月二十二日在大克里姆林宫举行宴会，招待美国总统尼克松及其夫人。
    苏联方面出席宴会的同志有：勃列日涅夫、沃罗诺夫、格里申、基里连科、柯西金、库拉科夫、马祖罗夫、佩尔谢、波德戈尔内、波利扬斯基、苏斯洛夫、谢列平、杰米契夫、波诺马廖夫、索洛缅采夫、乌斯季诺夫、卡皮托诺夫、卡图谢夫，苏联最高苏维埃主席团副主席雅斯诺夫和瓦杰尔，苏联部长会议副主席巴伊巴科夫、基里林、诺维科夫，苏联最高苏维埃两院主席希季科夫和纳斯里金诺娃，苏联最高苏维埃主席团秘书格奥尔加泽，苏联各部部长，苏联各国家委员会主席和其他官员。
    【塔斯社莫斯科五月二十二日电】题：波德戈尔内在为尼克松举行的正式宴会上的讲话（本刊作了删节）
    请允许我以苏联最高苏维埃主席团和苏联政府的名义欢迎您，总统先生、您的夫人和陪同您访问苏联的各位。在我们两国关系的整个历史中，这是美利坚合众国总统的首次正式访问。仅由于这一点，您的访问和苏联领导人同您的会晤就是一个重大事件。会谈的结果将在很大程度上决定苏联和美国双边的相互关系的前景。也许，会谈的结果将会影响国际形势的发展——是朝着持久和平与加强普遍安全方向发展还是朝向加剧紧张局势的方向发展。
    苏联认为涉及到广泛问题的苏美会谈具有重大意义。我们从现实主义立场出发对待这次会谈，并将根据我们的政策原则尽一切努力使会谈取得积极结果，努力实现在我们两国及两国之外对苏美莫斯科最高级会晤所寄于的希望。我们期望美国方面也持这种态度。
    我们主张使目前世界各大洲的紧张局势从根本上转向缓和，主张使各国人民摆脱沉重的军备负担，主张在谈判和考虑到各国人民的愿望和意愿、他们不受外来干涉和压力而自己决定自己命运的不可剥夺的权利的基础上，和平地政治解决问题。
    早在年轻的苏维埃国家成立后的头几年内，它的奠基人弗·伊·列宁就论述了不同社会制度国家和平共处的客观必要性和可能性。我们说，我们并不把美国排除在和平共处政策之外，这也就意味着，我们确实希望改善并发展苏美关系。苏联认为，苏美之间建立不仅是良好的而且是友好的关系是可能的，也是可取的，显然这不是靠牺牲任何其他国家和人民的利益。
    当然，两国社会制度的差别以及对一系列极其重要的国际政策采取的立场不同，在苏美关系中造成严重的复杂情况，我们根本不想有意缩小这种复杂情况。但是即使在存在着原则性分歧的情况下，也还存在着一些客观因素，这些因素决定利益有相同之处并且要求苏美两国采取行动来排除全球战争的危险。消除苏美关系中的“冷战”残余，尽可能使得这种关系摆脱过去使其复杂化并且至今仍成为其累赘的东西。
    苏联和美国这两个在发展科学技术上达到了先进水平的大国，都拥有最大的经济潜力和丰富的自然资源。有了这种物质基础，只要彼此同意，就可以安排苏美两国在各个领域中的合作，就可以实现与苏联和美国在现代世界所处的水平相称的大规模的计划。我们两国人民有着相互尊敬和友好的传统。在两次世界大战里，我们两国都是盟国，这个事实本身就是很重要的。
    苏联和美国作为安全理事会常任理事国，应当与其他理事国一起，在保持国际和平方面起重要的作用。经验证实，每当通过共同努力能够达到我们两国以及其他有关国家的利益的阴智的均等时，就能为解决尖锐的冲突和尖锐的局势、为缔结重要的国际协定和条约开创可能性。换句话说，苏美之间本着诚意而进行的合作以及苏美关系的改善，一向是有利于和平事业的。我们的出发点是，苏美会谈将有助于解决业已成熟的国际事务，以利于苏美两国人民和各国人民，以利于普遍和平。