巴恩斯的评论 [复制链接]

    【纽约时报新闻社纽约电】记者：克莱夫·巴恩斯
    全国广播公司放映了中国的影片《红色娘子军》，就是尼克松总统最近在北京看过的芭蕾舞剧。影片令人惊叹，十分动人，很有启示。
    对待古典技巧，中国人有他们自己的非常恰当的方法。中国的芭蕾舞剧把一些东西结合进来——虽则结合得不够——诸如将京剧中的杂技和修改过的古典舞的手部动作结合起来，在这个芭蕾舞剧中至少是像握紧拳头那样的动作是如此的。他们在影片中不是象呆板的照片中那样滑稽。尽管如此，他们还是很滑稽的。北京芭蕾舞的编剧很明显地受到了苏联样板的影响：特别够意思的是，受到了三十年代苏联样板的影响。正如音乐是好莱坞和楚—秦—周的折衷的大杂烩一样——舞剧的音乐是地地道道的蹩脚音乐，看来有足够理由证明是不具名的团体写的——因而这个编剧是类似《虞美人》这样的芭蕾舞的改编作品。
    舞蹈是好的——虽然除了某些方面之外，还不能和西方以及俄国的最好的舞蹈相比。舞剧的全部工作当然可以教纽约市芭蕾舞团一两点东西。甚至也许会成为英国皇家芭蕾舞团或大芭蕾团可惜鉴的实例。但是如果像评论家吉恩·凯利在电视节目中那样暗示：舞蹈是杰出的话，那就言过其实了，太玄乎了。
    女演员比男演员好多了，男子演的效果显著的差，各种迹象表明他们开始训练太晚了。女演员的上身动作尤为优美，扮演后来成为革命者的女奴隶的主要女舞蹈员确实是不同寻常的。她可以成为世界上任何舞剧团的女舞员——她的线条是完美的，风格是无瑕可击的，演技具有炉火纯青的工夫。
    《红色娘子军》里最主要的，是对其自己的信仰和价值标准：不论是政治的还是艺术的，都是完全深信不疑的。它正象一幅宣传画一样，其任务就是宣传。