尼克松总统游览长城和定陵时的谈话 [复制链接]

    【本刊讯】白宫新闻秘书办公室二月二十四日在北京发表了尼克松总统在游览长城时的谈话，全文如下：
    问：总统先生，你对长城有什么观感？
    总统：长城屹立在那里——耸立在高山之巅。它在这个国家里跨山越岭，穿过山谷，绵延数百英里，事实上是数千英里。它是二千多年前建筑的。
    我想，你们必定会得出结论，这是一座伟大的城墙，一定是伟大的人民才能建筑。当然，在建筑它时，丧失了很多生命。因为当时没有机器和设备。必须全部用手来完成。但是在目前情况下，它肯定成了一个象征，象征着中国过去是怎样的一个国家，象征着中国将来能够成为怎样一个国家。能够建筑这样一道城墙的人民，肯定有着值得引以自豪的伟大的过去，而有着这样一个过去的人民，必然也有着伟大的未来。
    我的希望是，在今后，也许是作为我们这次访问所作出的开端的结果，许许多多的美国人，特别是十分喜欢旅行的美国青年，将能有机会来到这里，就象我今天同尼克松夫人和我们一行的其他人来到这里一样；我希望他们能看到这一城墙，能象我一样地回想这一伟大人民的历史，希望他们能有机会，就象我们已有了机会一样，来了解中国人民，进一步了解他们。
    最重要的是，我们要有一个开放的世界。在我们望着这座长城的时候，我们不希望各国人民之间有任何城墙相隔。我想——我们希望，我们这次访问的结果之一可能是：已经树立起来的城墙，不管它们是象这道城墙一样的实在的城墙，还是别的城墙——意识形态或是哲学，不会把世界各国人民分隔开，各国人民，不管他们的分歧、经历和他们的哲学如何，将有机会彼此交往，彼此了解，并彼此共同进行这些努力，这些努力将意味着在今后年头中取得和平的进步。
    因此，总而言之，最后我愿意说，我们今天远道来到了这里——跋涉一万六千英里。此行中已经发生了的许多事情已使我了解到，这次来是值得的，但是，当我望着这座长城的时候，我愿意说，仅仅为了站在这里看看这座长城，跋涉一万六千英里也是值得的。
    国务卿先生，你同意吧？
    罗杰斯国务卿：总统先生，我当然同意。我们真是非常荣幸。
    总统：我们今天不想登上顶点。我们已经在北京举行最高峰的会晤了。让我来问问报界的人，你们觉得来得值得吗？
    记者：值得，总统先生。
    总统：你们知道，你们是幸运的，我的妻子也是幸运的，你们出去参观了十分引人入胜的地方。她每天晚上都向我报告一番。当然，我不愿同她交换情况。我的会谈也是非常有趣的。
    问：总统先生，你对工作之余的那些活动，例如那次体育表演，象我们一样感到有趣味吗？
    总统：真奇妙。我觉得那个舞剧是了不起的，托姆，我还觉得昨天晚上的体育表演真是好极了。你们知道，我有时偶而对体育发生兴趣，而且人们一直也是这样报道的。那些体操表演——象最后一个那样翻斤斗的人，我从来没有见到过，我以前从来没有见过翻斤斗的人做那样的动作。我以为做那种动作是不可能的。还有乒乓球，那些小姑娘和男少年！若干年前我常打点儿乒乓——我当时以为我是在打乒乓。现在我认识到，除了比分以外，我是在打另一种球。
    还有，那个芭蕾舞剧，当然，我们大家都知道，它是有它的寓意的，那是它的宗旨之一；但是还有，虽然它是一种很强有力的寓意，而且意图就是如此，但是它也是非常引人入胜的——剧场极好，舞蹈和音乐都极好，演得真是好极了。我得到了很深刻的印象。
    我曾在世界各地，包括苏联和美国，都看过芭蕾舞。这肯定同我看过的任何舞剧可以相媲美。我觉得有些舞台效果也非常精彩，例如他们在最后表演游击队在黑夜中飞速地穿过舞台的那个场面。我描绘不出来，不过有机会在电视上看到这个场面的人肯定是忘不了的。我想，另一件事情是开枪的时候的那种逼真的效果，火药的烟雾一直飘到观众当中，我们可以闻到烟味。有一种真实感，十分逼真。
    记者：谢谢，总统先生。
    【本刊讯】白宫新闻秘书办公室二月二十四日在北京发表了尼克松总统在游览定陵时的非正式谈话，全文如下：
    总统：当然，以前我没有机会到这里观光。我想世界上唯一可与它比拟的东西是埃及的列王谷。当然，时期很不同，国家也不同。但是当人们看到这些陵墓的时候，虽然这在中国历史上并不是很久远的——中国的历史有数千年而不是几百年，当然这再次使人想起，他们在文化发展等等方面是很值得自豪的，中国人民有一部丰富的历史。
    正如我以前所说的，走一万六千英里的路程来游览长城是值得的，走这样远的路程来游览这里也是值得的。
    问：你是否将建议让美国人申请签证，以便有机会到中国游览？
    总统：我现在不愿谈这个问题。当我们结束我们的会谈时，我们将看看可以在这方面提出些什么样的建议。在一般的意义上，可以肯定地说，对美国人来说，以及对一切国家的人民来说，我想要是能够到中国访问，那将是非常有价值和非常值得的。这是一个伟大和古老的文明，这些人民在文化和发展方面在多方面对世界做出了这样大的贡献。
    在我们作为人类大家庭的成员想到我们自己的时候，重要的是，我们要了解他们，要更好地了解他们，我希望，将来我的孩子以及他们的孩子会有机会到这里来。
    我要这样说：当我们想到世界时，我们大多数人想到我们自己的国家，有些人甚至想到我们自己的州，有些人只是想到我们的城市。我们应当想到全世界，我们对亚洲还不够了解。当你谈到亚洲时，中国这个伟大的国家就是一个我们了解得不够久的国家。过去二十年中这种联系被割断了，在将来，我希望在我们访问后会产生的一个事态发展是，除了政府之间的关系以外，人民也将能够到这里来，当然，中国人民也将能够到美国去。我不想说交流人员能解决世界上的问题或政府间的问题。但是了解其他的文明而不是仅仅生活在自己的小岛上，可以大大丰富人们的生活。
    正因为如此，我确信这个经历不仅对我们来说是一个令人感兴趣的经历，而且对记者们来说也是一个令人感兴趣的经历。我认为它向我们提醒，我们大家必须为建立一个开放的世界而努力，在这个世界上，有着不同的文化、不同的哲学等等的人至少可以有机会相互了解。