《他们在公开讲的话和在私下里讲的话》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》二十一日刊登了一篇报道，标题为《他们在公开讲的话和在私下里讲的话》，全文如下：关于突然袭击北越的最初的计划
    公开：问：“总统先生……威斯康星州的众议员莱尔德宣称，政府正在准备把越南战争推进到北方去。这种说法有什么根据吗？”
    答：“我不知道已制定了这样的计划。”
    ——约翰逊总统一九六四年六月二日记者招待会
    私下：“（美国的政策是）立即进行准备，以便能够在接到通知以后七十二小时内对北越采取（以前建议采取的）‘报复行动’，并且能够在接到通知以后三十天内对北越实行‘逐步施加公开的军事压力’的计划……”
    ——一九六四年三月十七日，第二百八十八号国家安全行动备忘录关于东京湾事件背后隐藏的东西
    公开：问：“部长先生，你能否向我们谈谈在东京湾进行巡逻的根本原因吗？”
    答：“这是我们在全世界国际水域进行的那种例行的巡逻。”
    ——在有消息说北越的巡逻鱼雷艇袭击了“麦道克斯号”和“滕纳·乔埃号”军舰后，国防部长麦克纳马拉在一九六四年八月五日举行的记者招待会
    私下：“驱逐舰在东京湾的巡逻……是对北越暗中施加的军事压力的（一个）因素。这些巡逻的目的，作为一次显示力量，主要是心理方面的，与此同时，这些驱逐舰搜集了那类在开始进行轰炸时将对（南越）袭击部队或飞行员有用的关于北越警报雷达和海岸防御力量的情报。”
    ——《纽约时报》刊登的五角大楼研究报告摘要关于对北方进行的隐蔽的战争
    是什么时候开始的
    公开：问：“部长先生……你知道发生过涉及南越船只和北越人的任何事件吗？”
    答：“没有发生，据我了解没有发生……”
    ——一九六四年八月六日麦克纳马拉在记者招待会上谈到东京湾事件时说的话
    私下：“五角大楼文件所说的‘关于对北越采取隐蔽的军事行动的一项精心制订的计划’是在一九六四年二月一日开始的，其代号是３４Ａ行动计划……七月三十日午夜，南越海军突击队在威斯特摩兰将军的指挥下对北越在东京湾的湄岛和纽岛进行了两栖袭击……它（研究报告）解释说，‘显然，（袭击了“麦道克斯号”的北越船只）把‘麦道克斯号’错当成了南越的一艘护航舰了。’”
    ——《纽约时报》刊登的五角大楼研究报告摘要关于开始大规模出兵的时间
    公开：问：“总统先生，你正在增派军队去越南这个事实是否意味着现行政策会有任何变化……？”
    答：“这不意味着政策有任何变化。这不意味着目标有任何改变。”
    ——一九六五年七月二十八日约翰逊总统举行的记者招待会
    私下：（七月中旬派二十万军队参战的决定）被认为是进入一场亚洲陆地战争的门槛。这场冲突被认为是长期的，美国将继续派军队去。
    ——五角大搂研究报告关于约翰逊决定采取一种进攻性战略的时间
    公开：问：“总统先生，泰勒将军昨天说，他今天将向你提出一些（有关越南的）肯定的建议，你认为这些建议中有什么非常戏剧性的东西吗？”
    答：“我不能确切地知道如何回答‘戏剧性的’这个字眼……我想我们在作出预言和预测方面倾向于搞得过于戏剧性，而且有时候可以说是太不负责了……我不知道要提出和宣布什么影响深远的战略………”。
    ——一九六五年四月一日约翰逊总统举行的记者招待会
    私下：“（一九六五年）四月一日，总统就越南问题作出了如下决定……
    “总统批准紧急研究中央情报局局长提出的十二项关于采取隐蔽的行动和其他行动的建议……总统批准把美国支持部队（当时总有二万七千人）增加一万八千到二万人……总统批准改变所有被派往越南的海军陆战队营队的任务（从进行静止防御改变为采取进攻性行动）。”
    ——一九六五年四月六日第三百二十八号国家安全行动备忘录
    “这种改变长期实行的政策的做法是有重大影响的，政府领导清楚地认识这一点，约翰逊先生竭力想使这一步骤尽量少受到人们的注意。”
    ——五角大楼研究报告关于约翰逊决定轰炸北越的时间
    公开：“有人说应该到北方去扔炸弹，设法搞掉补给线，他们还认为这样就会使战争升级。我们不想让我们美国的小伙于去为亚洲的小伙子打仗。我们不想卷入一个拥有七亿人口的国家，也不想陷入亚洲的一场地面战争。”
    ——约翰逊总统一九六四年九月二十五日
    私下：“约翰逊政府在一九六四年九月七日白宫的一次战略会议上取得了‘一致的意见’，认为可能不得不对北越进行空袭……之所以暂时没有采取行动，是出于一系列策略上的考虑。据分析报告的撰写者说，第一个策略上的考虑是，总统当时正在竞选，他在竞选中把自己说成是一个富于理智的、采取克制态度的候选人，同戈德华特不同，戈德华特公开鼓吹大规模轰炸北越。”
    ——《纽约时报》刊登的五角大楼研究报告摘要关于轰炸的真实原因
    公开：“（在南越波来古的）两个美国兵营地区遭到了蓄谋的奇袭。造成了大量的伤亡……之所以有可能进行这种袭击，是由于不断有人员从北越渗透进来……就象去年八月北越在东京湾发动袭击时那样，作出的反应（对北越进行空袭）是适当的………我们不谋求扩大战争。”
    ——六五年二月七日的白宫声明
    私下：“我们认为现有的增加我们在越南取胜的可能性的最好的办法是制定和执行一项不断对北越进行持续的报复的政策……我们起初可能希望把我们的报复行动同象波来古事件这样比较明显的行动联系起来。后来我们可能要对暗杀一个省长的行动采取报复行动……我们可能要对向西贡的拥挤的咖啡馆里扔进一枚手榴弹的行动采取报复行动………一旦明显地在执行一项报复计划，就不必把对北越采取的具体行动同在南越发生的具体的暴行联系起来……”
    ——总统国家安全事务助理乔治·邦迪一九六五年二月七日在给约翰逊总统的一份备忘录中说的话（文中小标题是原有的——本刊注）