《开罗晚报》文章：《对中国京剧〈智取威虎山〉的分析》 [复制链接]

    【本刊讯】阿联《开罗晚报》前些时候刊登一篇文章，题目是：《对中国京剧＜智取威虎山＞的分析》。摘要如下：
    虽然这个剧进行的是直接的、毫不隐讳的政治宣传，但是它有着基本的价值，下面我们将指出并讨论其重要性：这个价值就是对两个基本要素的绝对依靠：一、完美无缺的演员。他们既会表演，又会舞蹈和歌唱。二、全面的戏剧结构。它依靠语言以外的戏剧因素来表达最直接的意思。有时使用的是间接的但富有诗意的语言因素。
    除上述两个重要因素外，还有一个具有特殊意义的第三要素。那就是把民族环境作为创造新颖戏剧的源泉，并把它和民族文化结合在一起。因为一个革命戏也是民族文化的一部分。
    《智取威虎山》不只是依靠对话来表现情节的。歌唱和舞蹈是戏剧结构的基本表现形式。
    所有的演员都能够歌唱和跳舞。譬如杨子荣就是用舞蹈来表现他去威虎山这段旅程的。他边舞边唱，用舞蹈来完善音乐和诗歌这样的表现形式。正像音乐和歌唱是中国的音乐和歌唱的遗产一样，戏的语言也是丰富的语言和文学的遗产，这样就使这个戏与民族文化有着真正的、强烈的关系。运用这种文学遗产的最明显的例子也许就是杨子荣见“座山雕”那场戏。
    舞蹈、歌唱和音乐是中国戏剧的“语言”的必不可少的组成部分。
    虽然中国的戏剧受到戏剧的形式的影响，它还没有失掉它的简单的传统的组成部分：故事、人物，紧凑的剧情和完整的结构。也没有失去它的复杂的成分：舞蹈、歌唱和音乐。对于基本原则的坚守仍然是一个促进革命戏发展的合理的道路。