英报文章：《希思能给世界的礼物》 [复制链接]

    【本刊讯】英《星期日快报》二十日刊登泰勒的一篇文章，题为《希思能给世界的礼物》，摘要如下：
    希思昨天从华盛顿回来了。在新的一年中将有重大任务摆在他面前，最重大的任务是一件只有他才能完成的任务。
    希思应当到一个从来没有任何英国首相到过的地方去。他应当访问中国。他应当去北京，这是所有国家首都中最具有历史意义的一个。
    现在是采取这个主动行动的适宜时刻。
    这位英国首相是唯一能够到中国去而不会在其它地方引起怀疑的政治家。如果是一位苏联领导人到北京去，那就会引起人们惊慌，担心出现一个反对美国的共产党集团。如果，发生了根本不可能发生的事情，尼克松总统到北京去，人们肯定会认为这是美国反对苏联的行动。
    希思将是一位亲善的使者，而不会是什么别的。他不会寻求中国支持来反对苏联或美国。他将只是给予中国以承认，这是中国早就应当得到的。
    英国在远东仍然享有重要的地位。中国沿海贸易的货物有很大一部分是由英国船只装运的。香港是帝国王冠上留下的最后一块宝石。
    中国是一个大国，世界没有它是不完整的。它的资源虽然还没有开发，但是是异常丰富的。有朝一日，在遥远的将来，它很可能会使世界上其他所有大国变得黯然失色。
    使中国在友好的气氛中而不是在敌对的气氛中朝着大国的地位前进，对人类的命运是非常重要的。
    现在共产党统治着一个团结的中国已经二十多年了。他们碰到了很多困难。他们的行为往往是生硬的，残酷的。但是没有任何力量能够动摇他们的统治。共产党要在中国存在下去。
    我们不应该存任何幻想。历届中国政府，其中包括共产党人，经常表现出他们完全不关心人的生命。他们以残暴的态度对待英国人，这是不可宽恕的。
    这种态度在很大程度上是由于怀疑和对过去别人对待中国的方式感到气愤而产生的。野蛮人（中国人这样称呼我们）在处理中国事务方面的表现是很糟的。
    从前，欧洲各大国剥削中国，把它的领土，瓜分成为它们各自的势力范围。共产党中国一直遭到威胁和敌视。而它一直用一种防御性的、和平的对外政策来对付。
    在朝鲜，北朝鲜一旦不受干扰，中国人马上就同意和平解决。在越南，他们一直呆在幕后，越南同他们的关系远远超过同美国的关系。
    二十年来，他们一直容忍在福摩萨（即我台湾省——本刊注）存在一个流亡的中国国民党政府。这个政府在中国是声名狼藉的。现在它压迫无依无靠的福摩萨人民，不让他们过问自己的事情。
    到目前为止，中国共产党人一直避免采取一切挑衅性的活动。
    八年前中国和印度发生了一场战争。只有一家英国报纸说中国是在保卫他们的正当权利。这家报纸就是《星期日快报》。现在《星期日快报》的这种论点已由一些公正的学者进行的研究加以肯定。
    中国一贯奉行和平和安全的政策。它的努力遭到了世界其他地方的拒绝。一九七○年的圣诞节是不应当再拒绝这种努力的一个时机。亲善精神应该变为实际的行动。
    希思访华可以成为一个新的较好的时代的开始。在联合国，越来越多的人认为，应当使共产党中国在安理会取得它的合法席位。甚至美国人都认为，到一九七二年将会发生这种事情。
    为什么不早一些呢？为什么不是现在呢？下面是希思先生可以带给北京的新年礼物。他可以宣布，今后英国政府将发起接纳中国进入安理会。除了美国的卫星国以外，全世界都会感谢他。
    几百年以来，中国人一直表现出一种我们大家都可以从中取得教益的政治上的贤明态度。经常受到外来侵略是他们的历史的特点。欧洲人进行的侵略是最凶的，也是最可耻的。
    现在是为这种侵略赎罪的时候了。
    当中国的文明已高度发达的时候，我们的祖先还处在纹身状态。
    没有任何利害冲突把中国和英国隔开，只有一层偏见和怀疑的云雾。
    圣诞节是驱散这层云雾的好时机。让亲善占上风吧。
    下面是希思先生在新的一年中的难得的机会。
    如果他能结束中国与世隔绝的局面，他就会恢复英国在世界上的地位，并且得到全人类的感谢。
    因此，让他立即宣布他打算访问中国吧。让他宣布英国对中国人民和中国政府怀着友谊吧。
    让中国参加到国际礼让的行列里来吧。这是一九七一年的一项最伟大的任务，希思先生是唯一能够承担它的人。祝他在圣诞节精神的鼓舞之下，不辜负他的伟大使命。