《在柬埔寨被俘四十天》（一） [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》七月六日至十四日以《在柬埔寨被俘四十天》为题，译载了美国记者理查德·达德曼在美《国际先驱论坛报》发表的文章，本刊今日起摘要连载。
    香港《大公报》译者按：作者理查德·达德曼是美国资产阶级报纸《圣路易邮报》驻华盛顿首席记者，对印度支那战争比较熟悉，他一九五九年到过印度支那，以后，在一九六二年、一九六五年、一九六六年和一九六九年到过南越，采访相当长一段时间的新闻。今年五月七日，当他同两名美国报社记者由南越擅自闯入柬埔寨爱国武装力量控制地区时被捕。他们三人已于六月十五日获释。从六月二十三日起，理查德
    ·达德曼一连六天在美国《国际先驱论坛报》发表专文，叙述他被捕、获释经过及其感想。以下是理查德·达德曼文章的摘要。在金边——西贡公路上被捕
    稻田在我们两边空地伸展，农村一片荒凉，我们感到惊人的孤单。突然间，一个穿着运动衣、携带自动步枪的人从一棵大树后面闪出来。我们立即把我们的汽车停下来，跑出车外，举起双手。
    这就是我们同柬埔寨游击队相处四十天的开始。我们在柬埔寨成为俘虏了。
    随后六个星期，在隐藏于丛林和稻田的日子里，出现过我们的生命遭遇危险的可怕时刻，有时也出现过愉快时刻。除了一些蚊咬和小病以外，我们获释时都相当健康。这同时是记者能够在已由越南战争扩大出去的新冲突中了解对方生活的一次极其难得的机会。
    我们看到，组织良好的柬埔寨游击队，决心同美国的飞机和大炮搏斗。我们逐渐了解到他们对美国的憎恨，他们的战术，他们同柬埔寨农民的关系。
    我们成为俘虏的生活，开始于五月七日。在这以前刚好一个星期，尼克松总统宣布美国和南越军队侵入柬埔寨，从而使东南亚的战争再度扩大。
    当天中午，《基督教科学箴言报》记者伊莉沙伯·彭德，国际电讯新闻社记者迈克尔·莫劳和我，从西贡出发，去看看美国和南越军队侵入柬埔寨多远
    了。
    我们从一号公路（由西贡到金边的主要公路）驱车而下。到了柬埔寨鹦鹉嘴地区柴桢市以西大约一英里，我们突然感到孤单起来。稻田没有人管理，公路上没有农民行走，没有犬吠的声音，连一个小孩也看不见了。
    当我们到达一座被炸毁而没有警告牌的桥梁时，我们知道最糟的事情降临了。我们已经无意地进入“无人地带”。
    我们迅速地把我们的汽车掉头，沿荒凉的公路驶返柴桢。但是，我们只驶了一百码左右，一个穿着运动衣和携带自动步枪的人阻止我们前进，跟着又来了一个人和他在一起。
    他们把步枪对准我们，命令我们把袋里的东西掏到行人道上，然后叫我们走。我们举起双手，爬下一个崩坍了的桥距，然后又爬上另一边的碎石。