美《时代》周刊载文供认：美通货膨胀经济衰退 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》二十日转载美国《时代》周刊二十日一篇文章。摘要如下：
    美国是一个沮丧的国家，但不都是归咎越南战争、种族矛盾、院校骚动和街上犯罪所造成的情况。政府、企业和消费者已被国家紧张的另一个主要根源弄得非常困惑，这个根源就是通货膨胀的日益加快的速度。美国货币（美元）的价值正在惊人地往下降。在过去三十年内，美元的价值下降了将近三分之二。一九五八年的一块美元，现在只值七十九分了，这就是说，一个人必须多赚百分之二十六（以纳税后收入计算），才能买到同样的东西。今年以来，美元的购买力，更是急剧地下降。一月间取得的一块美元，现在只值九十六分了，同时，以目前的物价上涨速度推算，到了圣诞节的时候，大约将只值九十二分了。
    通货膨胀已使整个美国经济出现畸形现象，它促使政府加税，减少社会计划开支，并减少资金的供应。其结果之一是利率爬到一百年来的最高水平，把混乱散发到各个金融市场，把不安散发到各个公司的董事会。企业家黯淡地预料利润可能减慢。消费者感到财政紧张，对于物价飞涨感到愤怒。总统尼克松最近说，对抗通货膨胀，已成为头号重要问题。他的经济学家，在经济顾问委员会主席麦克拉肯的领导下，正在指挥某种微妙的努力，企图逐渐抑制通货膨胀而又避免尼克松深为恐慌的经济衰退。
    但是，紧缩银根，税务争论以及管制的谈论，都使得投资商对于前途非常紧张。因此，纽约股票市场在上星期五天交易中，有四天跌价，道琼斯工业平均指数总共下跌了三十点，跌到八九五点。至此，在过去四个星期内，道琼斯指数已下跌了七十二点，即跌了百分之七，目前达到去年八月以来的最低价。来自华盛顿和华尔街的各个讯号都表示，美国经济今后将面临着更多的紧张，更大的牺牲和更难的决定。
    【纽约时报新闻社克利夫兰二十八日电】苏兹贝格发表一篇文章，题目是《对外事务：物价和政策》，摘要如下：
    美国经济由于越南战争结束而得到的好处将比较小。除非到实现一项和平解决办法时另一场战争
    ——反对通货膨胀的战争
    ——能得到胜利。美国现在每年用于这场冲突的钱大体上在三百亿到三百五十亿美元之间，从理论上估计，一旦达成一项解决办法（不管何时达成），最后可以把这一大笔钱中的一半节省下来。
    但是人们并不幻想，在停火以后就能立即开始把这样大量的钱节省下来。把军队运回国的费用和其他收尾费用将很大，财政部估计在实现和平的第一个财政年度中用于越南的预算只能节省十亿到二十亿美元。
    实际的节省只能根据美元的实际价值来衡量。如果在这场东南亚战争结束时反对通货膨胀的斗争不能取得很大成功，那末节省下的钱将在很大程度上因国防预算的其他部分不得不增加而抵消，因为通货膨胀在五角大楼造成的损失极大。
    如果在越南问题解决以前不能控制通货膨胀，只是为了维持人员而需要的预算就会大大增加。三百三十亿美元这个数字是缠绕在五角大楼的脖子上的一根永久的绳索；它只会缠得更紧。这不包括用于重型武器、用于研究和发展其他迫切需要的武器的一分钱。