美联社记者：谈英国北爱尔兰人民斗争的背景 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》十五日译载美联社记者有关英国北爱尔兰情况的一篇报道，摘转如下：
    经过了将近半个世纪的和平关系之后，爱尔兰问题现在重新摆在英国的面前。
    一九二○年将爱尔兰划分为二的决定，结束了杀戮和流血内战的年代，这次的划分，使一个独立国家出现，这就是今天的爱尔兰共和国；同时也保留着一个仍然留在英国之内的北爱尔兰省。
    虽然自那时以后，曾经有过几次的冲突，尤其是四年前在贝尔法斯特的一次，但是上周末在伦敦德里发生的激烈暴动，却使全国震动。
    争取公民权利运动者们，尤其是北爱尔兰的少数派罗马天主教徒，要求在当地选举中实行“一人一票”，要求结束在划分选举区问题上玩弄欺骗手段的鬼把戏；重立种族关系法以克服种族歧视。
    在伦敦德里爆发的痛苦事件其实并不是新问题，它长期地深藏在那里，只是被表象（安定）所掩盖着，反映在感觉上的羞辱交织着政治的和宗教的因素。
    在北爱尔兰，你不必参加一个政党，你一生下来就属于一个政党。如果你的父母亲是苏格兰族爱尔兰人血统的新教徒（他们的人数占北爱尔兰全人口的三分之二），那么你必定支持执政的统一党，你的旗帜必定是英国国旗，你的党的颜色就是橙色的，你可以参加任何一个勇悍的“橙色支部”，举着利剑在街上游行示威，反对天主教徒以保卫你的旗帜。
    如果你的父母亲是罗马天主教徒，那么你就必定是个民族主义者，你的颜色就是绿色的，你所爱的旗帜可能就是爱尔兰共和国的三色旗，在北爱尔兰，你是属于少数的，许多事情使你时常记住这一点。
    只有极少数人或者能够超越这条严格地划分着的界线。在商务和日常生活中，都存在着新教徒和天主教徒之间的不平等待遇。直到数年之前，执政的统一党还是严格地不接受天主教徒为党员，而后来入党的几个天主教徒都被看成“可疑分子”。
    被古老的城墙围绕着的伦敦德里，北爱尔兰人的奋发精神时刻都在增加着。这地方距离爱尔兰共和国只有几哩路。这种情况使得新教徒们神经紧张。罗马天主教徒的人数在这个城市里甚至占着多数。
    伦敦德里的新教徒们谈论着著名的“德里围城”，就像它发生在昨天一样。这次围城发生在一六八八年，德里的新教徒据城坚守一百零五天以抗拒信奉罗马天主教的占姆士王的军队，最后由海路撤出。此刻伦敦德里的新教徒们心理上存在跟一六八八年同样的被围困着的感觉，他们觉得自己处于不断的精神威胁之下。在伦敦德里的选民登记人数上，罗马天主教徒以一三五一五人之众超过了新教徒的九二三五人。但是由于有一万名罗马天主教徒选民居住在城中的同一个区，选举的结果，管理这城市的议会中统一党（新教徒）占十二席，民族主义者（罗马天主教徒）仅占八席。
    罗马天主教争取公民权利的斗士们指责统一党利用当地住屋缺乏的状况以实行控制。他们说，在过去三年中，这个城市建成的房屋还不到二十幢，而有些家庭一直等了十七年还分配不到住屋。结果就使罗马天主教徒们不得不居住在人口平均密度达到每亩一百二十五人的贫民窟中。而城市的其他地方的人口密度则每亩平均仅为二十五人。
    伦敦德里的失业者占人口的百分之二十，许多人不得不到英伦去谋生，这样又拖减了与新教徒们相比较贫苦的罗马天主教徒们的选票。
    在北爱尔兰，选举权取决于一个人的财产地位。只有业主和付得起全租者才有选举权，三房客没有资格投票。在伦敦德里，有八千八百个成年人被褫夺公权，而其中七千人是天主教徒。