美刊透露：侵越美军官兵垂头丧气盼望回家 [复制链接]

    【本刊讯】《美国新闻与世界报道》二十四日发表一篇报道，标题是《“没有目标的战争”：在越南的美国人的心情》，《战争可能比任何时候死伤更大，更加困难，但已开始发生更大变化》。
    原编者按：“在越南的负责的美国人员——和最高级以下的其他人员——已经不再那样激昂慷慨，那样对美国的事业有把握了。许多人问道，为一场没有明确目标的战争牺牲是否值得呢。
    “战斗人员对基本规则不满。关于‘找寻出路’的谈论使另外的人们感到不安。
    “定期为《美国新闻与世界报道》采访五角大楼的军事消息的邦纳·戴伊刚刚结束了对这个战区的历时三个月的访问。他（从西贡）发回了这篇电讯。”
    以下是这篇报道的摘要：
    经过多年来在越南做出牺牲和抱着决心之后，许多美国人——无论是文职人员还是军人——的心情，几乎在一夜之间就改变了。
    不是对打赢这场战争采取“合作”态度了，而是开始出现一种极其冷漠的态度。
    为某种目标而奋斗的感觉似乎已经消失了。接着产生了某种其它的情绪。
    是一种失去了的事业吗？如果同在西贡的或者是在乡村地区的美国人谈一下，你就可以听到高级军政官员们继续附合着政府的这种乐观说法：“取得稳步的进展”。
    如果同低级的人员
    ——军官和士兵们、职业雇员和根据临时合同从事工作的文职人员——谈谈，你就会听到不同的说法。这一级的人员公开而坦率地说美国在越南的努力是失去了的事业。
    经过几年试图把自己的热情灌输给南越人的努力之后，美国人似乎已向冷漠的态度屈服了。有两个主要原因：
    一、在越南的人数不断增加的美国人感觉到，美国公众和约翰逊当局已对这场战争失去了耐心，现在正在巴黎的和谈中努力寻找一个挽回面子的出路。
    二、战场上的军官和士兵们都不喜欢他们从来没有遇见过的这场战争的基本规则。现在，这些基本规则似乎比以往更加令人沮丧。
    服一次兵役的年轻军人们总是带着他们的“短期日历”，把日子一天天地勾掉，直到他们返回美国去。今天，可以看到营长和旅长们——这些都是职业军官——也是同样地渴望结束他们在这里的服役期限，离开这里。
    ……职业军人们都在期待着巴黎的外交官们结束美国在越南的痛苦。胜利是“不实际的”吗？
    盟国的军事胜利已被断定是“不实际的”了。甚至于更加有限的目标
    ——一个自由和独立的南越——也可能处在危险之中。
    压力，到处是压力有充分理由需要重新估价
    共产党人已经把一度平静的西贡变成为这场战争中最残酷的战场之一。顺化和岘港处在持续不断的威胁和经常的火箭袭击之下。
    非军事区是一个经常发生血战的场所。
    在中部高地，共产党人一方面开始袭击（有时是攻占）前哨据点，一方面对居民中心施加新的压力，同时在不断地增强他们在供应品和人数方面的实力。
    在湄公河三角洲，没有一个市镇是彻底安全的。
    今天——南越得到艾森豪威尔总统关于美国帮助反对共产党的公开保证以后已经十年，而自从东京湾的袭击事件引起美国大规模援助以来也将近四年了——共产党人却始终处于攻势。
    从威斯特摩兰起，一直到下面的军事人员一致认为：只要共产党人愿意作出牺牲，南越就没有任何地方是彻底安全的。现在人们的情绪是痛苦的现实主义
    西贡政府今天在它自己的首都没有什么安全，这个国家的其他地方就更不用说了。
    南越士兵中的开小差比例（它一向是军队士气的指示器）急剧上升。
    绥靖计划已陷于停顿状态。工作人员如此忙于保护他们自己的生命，以致他们没有什么时间来了解村民们的需要。
    政府和军队中的贪污受贿继续存在。为什么了解情况的老手都感到不满
    在越南呆的时间最长的美国人，幻灭感也最强。
    他们发现他们现在正在与之斗争的问题和他们过去到达这里时存在的问题仍然一样。他们看到南越和美国在作出原样不变的保证，发出原样不变的唠唠叨叨的呼吁，提出原样不变的辩解理由。
    回到这里第二次服役的美国士兵，发现他们在第一次服役时“赢得”的地区现在又成了双方争夺的地方了。
    给人们留下印象最深的，是美国战斗人员的沮丧情绪。
    （文内小标题是原来的——本刊注）