西柏林《每日镜报》报道：乌布利希集团特权阶层的腐朽生活 [复制链接]

    【本刊讯】西柏林《每日镜报》九月三日刊登一篇谈德意志民主共和国穷富两极分化的文章，题目是《计划中的奇迹》。摘要如下：
    “德意志民主共和国”也有一个新的富人阶层。曼弗雷德·冯阿尔登纳有一个“公开赈户”，卡尔—艾杜阿德·冯施尼茨勒爱乘昂贵的西方小汽车，东柏林音乐总指挥苏伊特纳每月收入约三万马克，乌布利希和他的最亲密同事在汪德利茨修建了奢侈的住宅区。这就是东德新的上层，不一定是一个新的阶级，它和一个阶级大不相同，但是它是一个离开其他居民而索居的集团，它住在特殊的不可接近的住宅区或公寓，有自己的俱乐部和商店以及其他许多特权。科学家、一些医生、艺术家、少数拔尖的新闻工作者和干部的最上层属于这个集团。此外，还有一个公私合营企业主的小集团，他们属富有的人之内，名义上甚至是百万富翁，虽然他们不能自由支配自己的数以百万计的财产。手工业工厂和管理得法的零售商店的所有者，也过得很好。最后，还有战前留下的财产，这些财产渐渐消散了。
    今天在“德意志民主共和国”生活过得好、即使按照西方的概念也是富裕的人，大多数不能靠一大笔财产，而是靠高收入和特权。大财主已经过时了，多数企业已经被没收了或社会主义化了。虽然还有四千零九十六个私营企业和五千五百一十二个公私合营企业，但是它们大多数都相当小，个别是中等的，加起来刚刚超过整个工业生产值的百分之十，而纯粹私人的企业甚至只占大约百分之二。个体农户和庄园主还剩下一万二千六百六十九人（一九五○年有八十五万五千六百二十四人），这些人的耕种地只占农业用地的百分之六左右。
    赚钱多的人构成了另一个德国的人数极微薄的阶层。经理在西德可获得最高的收入，在东德比较起来收入微薄。一个中等工厂的厂长每月可得一千三百、一千五百马克，最高甚至达一千八百马克。诸如“墨水泵”、洛伊纳这样的大型“联合企业”的经理，工资可达五千马克。
    不过奖金可以大大改善收入，一个拥有将近二千名职工、工作得不错的工厂的厂长，每季度单独得到六千马克奖金；但是同一个工厂的一个清洁女工只有三十五马克。部长挣的钱比“德意志民主共和国”的厂长高不了多少，包括一笔为数不多的开支补贴在内大约挣四千至五千马克。
    此外，经济界和国家的高级人士还享有在东德很宝贵的优越性，他们不必为匮乏和供应困难担忧，可以优先供给虽然有但不能弄到的商品。大多数部在内部食堂，或者在大楼的地下室有特殊的购买条件，那里比任何人都可进去的零售商店有更多的、更丰富的挑选余地。为特别的特权人物设立了一个特别办事处，在那里可以订购“德意志民主共和国”的出口商品和从西方国家进口的商品，如香水、服装、饮料、家具或汽车。还有两个其他的办法得到小汽车和西方其他商品。经过正式批准在国外出版自己作品的科学家和作家，可以把获得的部分外汇收入用来购买自己需要的东西，就是说购买进口产品。另外，听说有这样的人，他们需要的东西干脆让人从西方“送礼”，钱由富裕的亲戚支付，或者由一个西方银行的账户支付，而这个赈户是这个“被送礼者”在一九六一年八月三十一日前开设的。东柏林的一个时髦医生或者演最新歌剧《海军上尉》和其他精彩剧目的演员，差不多就是这样做的。有地位的医生和有些能耐的艺术家可以干各种各样其他人所不准干的事。
    这个国家为它的科学家和艺术家花的钱特别多。它象一个专制君主国一样，企图用显赫人物的盛名为自己增加光彩，并且为此付出相应的钱。这些入有一切自由，在旅行方面受某种很少的限制也是不常有的。他们的月薪二万马克，个别的三万马克，最最高级的人物有一个所谓“不结账的账户”，他们可以用提款或汇兑的办法随心所欲地把开支记入这个赈户。
    除这些上等人之外，有一些公私合营的或完全私营的企业主，他们的企业十分大，他们的产品十分受欢迎，以致于虽然税率很高，从企业的利润中仍给他们留下不低于部长的收入。他们也能做出很多成绩，但是通常不象艺术家和医生那样受宠爱，因为他们在根本上是身外之物。
    在富裕和享乐阶层中，最不知名的是那些单独出现的介于投机分子和经纪代理人之间的活动分子，他们能够穿越一切边界，他们依靠在全世界的良好关系，迅速而不引人注意地搞到国家或者某个人恰恰需要的一切货物。他们今天从奥地利弄到一批手提包，这些东西在还没有到手之前又卖掉了；明天又通过瑞士从联邦共和国弄到急需的零件；后天又在布拉格出售“德意志民主共和国”的发网。他们总是有钱，并且到处出入。他们可以在来比锡博览会期间在拥挤的酒巴间找到座位，喝他们所要求的法国香摈酒。
    “德意志民主共和国”的穷人是老年人。在东德，有工作的人才能生活。大的提高几乎是永远达不到的，有时候，为了弄到一些日常没有的东西，必须走很远的路。部分领养老金的人生活得有些可怜。东德大约四分之三的领养老金的人每月要有近二百马克才够用，谁要是得到三百马克或者更多一点，那就可以说是幸福的。