美刊披露：侵越美当局吹嘘的“绥靖成就”纯系编造 [复制链接]

    【本刊讯】美《新共和》杂志二十三日刊载了莱德勒的一篇报道，标题是：《越南：计算机报道的情况》，摘要如下：
    美国绥靖计划负责人科默十二月十一日在西贡宣布，现在有三分之二的南越人民生活在南越政府控制的安全地区。
    发表这种谈话的根据是素材，这些素材是经过美国驻西贡大使馆的新的计算机化的对村庄的估计系统的分析的。
    当然，从计算机里出来的东西的可靠程度同投进去的材料是一样的。而投进科默电子玩意儿的对越南村庄的估计是既不正确，也不老实的。美国陆军军官每月对约一万三千个村庄的情况作出估计，这些美国陆军军官是越南地区负责人的顾问。我估计，有百分之九十九的顾问既没有语言方面的方便条件，也没有对越南文化的知识来了解正在他们自己地区内发生的情况。
    我访问了一些所谓的“安全村”，除了少数为了记者和贵宾而打扮起来的橱窗以外，我发现这些村庄并不安全，它们的居民并不支持政府。在大多数村庄中，情况危险到政府的革命发展工作人员一到晚上常常就逃到地区的总部或最近的城市去避难。如果村长是阮高其任命的或者是在阮高其控制的选举中选出来的，他也往往在夜晚离开村庄。村庄只是在白天看来是安全的，如果在附近有南越军队的话。在南越或美国军队调离时，革命发展队队员就不见了。我自己的估计是，在越南的约百分之七十的地方都是这样。
    从睡在哪里这一点可以证明绥靖的程度。如果科默大使和他的同事、越南人和美国人可以在晚上留在村子里并睡在那里睡好觉，那么他们就会知道，也许这个村庄接近于绥靖了。我预测，大使和他的朋友如果他们今天试着这样做的话就会睡不了多少觉或得不到什么安全。
    当科默在宣布在安全和绥靖方面取得进展时，他必须考虑的另外一个问题是在粮食方面的。西贡二百五十万居民现在吃的是路易斯安那和南卡罗来纳种的大米，从丹麦运来的猪肉和从美国运来的冻鸡和鱼。只是在前几年，越南出口八十万吨大米。在一九六八年，美国必须运进约一百二十万吨大米才能防止饥荒。这种匮乏是由几个因素造成的，其中包括村民的担心害怕，使得他们在大部分时间不敢下田和越共拿走了大量收成。当我们的军队由于德都战役而离开大米区时，越共拐走了整整一个地区的三分之二的收成。
    “计算机策略”是政府用来向公众发表谈话使他们抱有虚假的乐观主义的一种方法，在过去使用过的另外一种办法是“数字游戏”，邦克、科默、威斯特摩兰、罗斯托等人告诉我们，有多少南越人
    ——约一千二百万人——在政府的控制之下。
    这个一千二百万的数字是在把下列这样一些数字加到一起得出来的：将近四百万难民和直接或间接替美国工作的一百万越南人；南越军队、国家警察和其他准军事机构中的一百多万人；以及西贡的二百四十万居民。这一部分数字的总和是八百万，也就是总人口的百分之五十。这个数字再加上住在驻有南越和美国军队的地区里的四百万人。这个总数使人得出一个错误的结论，以为政府控制着百分之七十的人口。这个数字是捏造的，因为它回避了这样一个中心问题：“究竟有多少南越人支持政府？”四百万各种各样的难民都是被赶出他们的家园，或者遭到轰炸的。他们并不支持政府。他们肯定也并不支持美国。事实恰恰相反。保守一些的估计是，南越政府中大概有三分之一已经被民族解放阵线的成员或其同情者渗透进来。说明这种情况的一种迹象是，每月有八千到一万名南越士兵开小差。其中四分之三的人都带走了他们的武器。
    为什么要宰掉这只下金蛋的鹅呢？
    负责绥靖计划的科默大使发觉他自己处于困难的，也许是无法防守的地位。首先，他承担了一个一九五六年以来一直没搞好的计划的责任。其次，西贡美国军方对派他来感到不愉快，因为毕竟他是一个文官。军方虽然表面上欢迎他，骨子里却采用官僚主义的狡猾的作法抵制他，他们玩弄了像这样一些小小的手法：听任科默和他庞大的班子三个多星期之久在他们的办公室里只有一部电话。而所有的物质方面的财产都掌握在军方手里。科默发布命令，但要执行这些命令还得依靠威斯特摩兰和国际开发署。
    同时，华盛顿却一直在使得科默感到为难地要他给国内提供好消息。但却没有什么可以汇报的真正的成就。相反地，他遭到过一些令人吃惊的失败。
    除了用计算机以外的一切方法计算，德都一战是美国的失败，是越共的巨大胜利，在那次战役里，使大米从朋友的手里转到敌人的手里——这远比占据一个山头重要得多。
    科默这个人太尊贵了，不致这样受到连累和损害的。我认为，他应当报告真实情况；如果他没有这样做的自由，那么他就应当辞职。