英报哀叹英外交遭到可耻失败 [复制链接]

    【本刊讯】英《每日简报》七月二十一日刊载一篇社论，题为：《掉了牙的英国斗犬》，摘要如下：
    英国准备被人任意踢到多久呢？
    你认为我们由于布朗先生谋求营救拘留在阿尔及利亚的两个英国飞行员的可怜的努力而对他太厉害了吗？也许你认为我们把外交部的一个孤立的处置不力的事件搞坏了吧？
    你应该读一读本月一期的《外交家》杂志。耻辱
    这个严肃的杂志严厉批评了英国外交官在从巴黎到北京、从华盛顿到莫斯科所表现的无能。这家杂志抨击他们在维护他们本身和他们的国家的威严方面遭到了耻辱的失败。
    阿里·辛布勒称我们是“一条低贱的掉了牙齿的斗犬”。令人悲伤
    尊敬——在今天，各地对英国的尊敬少得可怜了。
    当布朗先生和他的外交部的衙役们是那样可悲地热望讨好一切的人时，怎么能受到尊敬呢？
    乔治是那样热心地跑来跑去。在这里他抓住一个羞答答的柯西金的手照个相，在那里，他又挽住一个吃惊的戴高乐的手臂。
    在他取得外交上最大的胜利——俄国人允许英国驻莫斯科总领事去探望布鲁克（这本来就是他的权利）——以后，他说，“愿上帝保佑你，葛罗米柯。”
    对乔治来说，可悲的事情是，他要讨人喜爱。
    麻烦是，外国人不那样多情善感。他们只看到可以利用的弱点。
    勇敢、风度翩翩，谨慎小心，这班人所受的训练是适应过去的时代的，在那时，温和的语言是以英国海军无与匹敌的力量为后盾的。
    那个时代已经过去了。历届的政府一直在拆英国海军和军事力量的台。
    现在英国的外交官不得不自己照顾自己了。他们不得不残暴起来，拼命地利用提高声音大喊大叫，直到把嗓子喊哑。
    回过头来正确地引证一下《外交家》杂志上的话吧：
    “对于阿拉伯谴责英国干涉他们的反以色列战争，英国外交官们的反击实在不够得不象样子……他们本来是应该坚决反击，日复一日地不断否认那种说法，直到谴责的一方放弃这种谴责为止。”
    难怪阿拉伯人把英国看成是好欺侮的，是“替罪羊”了。
    我们在澳门的人——诺曼·艾安时先生被中国的暴徒迫使在烈日下罚站八个小时。我们在上海的人，侯卫德先生，脸上被唾，被拖着走，用胶水涂了一身。他们勇敢地忍受了
    但是，当他们回到英国的时候又怎么样了呢？外交部极力不让报纸记者去找他们谈话，或者拍摄他们的照片。
    英国公民被不经审讯而监禁，英国的外交官被人给抹黑。英国的石油供应被切断，英国的礼物得到的报答是嘲笑。
    英国遭受讹诈和恫吓。
    布朗先生装作厚道是划不来的。我们对于那种对蒙辱受耻一笑置之的做法领教够了。
    （本刊注：文中小标题是原有的）