卡诺文章：《同台湾关系 卡特的院外援华集团》 [复制链接]

    说五十年代老的院外援华集团是由一些决心阻止美国承认中国的保守派组成的；而新的院外援华集团是由目前正努力说服保守派支持美中建交的美官员所组成
    【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》一月二十二日刊登斯坦利·卡诺的一篇文章，题为《同台湾的关系；卡特的院外援华集团》，摘译如下：
    五十年代曾活跃一时的老的院外援华集团，是由一些决心阻止美国政府同北京改善关系的保守派组成的。新的院外援华集团与此相反，是由目前正努力说服保守派支持卡特总统承认北京政权的美国官员组成的。
    对于新的院外援华集团的目的，我是同情的。
    中国和美国早就该建立正式的关系了。我的估计是，建立了这种关系而没有严重危害台湾今后的安全。
    与此同时，政府在努力团结右翼使之支持它的对华政策。不过这种努力不仅看起来是过分的，而且还可能使人产生很难实现的希望。
    在这方面最明显不过的举动就是卡特决定邀请前总统尼克松参加白宫为欢迎邓小平而举行的宴会。
    但是前几天在这里进行了一项活动，更明显地表明这种鼓吹同中国建立关系的努力，当时政府一批有权势的人物向美国企业的高级负责人宣传同北京建立联系将得到的好处。
    这批人包括国务卿万斯、财政部长布卢门撒尔、商务部长克雷普斯和总统的国家安全顾问布热津斯基。他们的目的是明显的。
    他们使企业家们相信，同中国建立关系是可以得到好处的，他们希望用这种办法来破坏现在国会里积聚起来的反对势力。但是他们的论点是不是能站得住脚，却是值得怀疑的。
    一方面，万斯和他的同事强调说，美国和北京之间的这笔交易将打开广阔的中国市场，同时还能使美国的公司继续在台湾赚钱。
    另一方面，布热津斯基暗示，同中国建立关系将会加强美国在同苏联打交道时的手段。这一理论背后的明显动机是着重说明，政府对这一比较危险的共产党大国的战略地位已经得到改善。
    在我看来，这两种说法都有一定道理，但是并不足以证明政府一些有威望的人才需要这样炫耀一番。
    在正常化问题上，政府将在国会山面对一场激烈的斗争。但是它在这场斗争中的强有力的武器并不是在中国大发横财的希望，也不是北京作为一支同莫斯科抗衡的力量的价值，而是继续同台湾保持联系的重要性。
    在维护这种关系方面极为重要的是美国在台湾协会。
    必须使国会的保守派知道，如果以设法使美国在台湾协会成为一个官方机构的办法来破坏建立这个机构的计划的话，那么最终就会使台湾的利益受到损害。
    因此，他们应该认识到，他们是在威胁他们正在设法保护的东西。
    那么台湾的发展和福利应该是作为政府代表的化身的新的院外援华集团的主要关心的问题，而不是中国广大群众大吃汉堡牛排和痛饮可口可乐这种模糊的前景。